Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00058
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00058 |
| Hrob číslo | 165 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rich |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | Tausk (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchok |
| Pozn. lokalita | Miroslav 2 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lev (lvi) |
| Poznámka |
/=/מצבת אס/==
/סימנים/
אח* מרת לאה בת מהו שלמה ליב
טויסק ואשת יצחק ריכ זל מתה
מהר ליום ד ערב רה* תרטז ל*
תנצבה
למופת בבנות ישראל היתה בבקר ימיה
אורח עשתה קנין ונסתר בחפץ כפיה
הרימה בית אביה מעפר עני ודלות
ואחר חתונתה לא משק פריה לכלות
קמה קרן בעלה על ידה בשעלים
יגעה זרעה והיא מצא מאה שערים
סהרה ופעולתה עשו חיל למטה
למעלה אצרה תבואת צדקה הנטה
קרן קימת שתי מאות כסף עשתה
לחצרות יי נפשה ונכספה וגם כלתה
/סימנים/
אח* מרת לאה בת מהו שלמה ליב
טויסק ואשת יצחק ריכ זל מתה
מהר ליום ד ערב רה* תרטז ל*
תנצבה
למופת בבנות ישראל היתה בבקר ימיה
אורח עשתה קנין ונסתר בחפץ כפיה
הרימה בית אביה מעפר עני ודלות
ואחר חתונתה לא משק פריה לכלות
קמה קרן בעלה על ידה בשעלים
יגעה זרעה והיא מצא מאה שערים
סהרה ופעולתה עשו חיל למטה
למעלה אצרה תבואת צדקה הנטה
קרן קימת שתי מאות כסף עשתה
לחצרות יי נפשה ונכספה וגם כלתה
Transkripce
(poškozený symbol dvou lvů Jehuda,
nesoucích společně velký vinný hrozen)
paní
Lea, bat Šlomo Lejb Tausk
choť rav Jicchaka Richa (již zesnulého)
umírá na rozbřesku dne *dalet v předvečer
novoluní tamuz 5615 - tj. 11. září 1855
****
V rozbřesku svých vyměřených dní bývala hotový zázrak mezi dcerami Jisroele,
Ochotnou dlaní připravovala hnízdo a útočiště pro pocestné
a otcovský dům pozdvihovala z prachu chudoby a nedostatku (parf.)
Ale krátce po její svatbě jí již nezbylo mnoho nároku sledovat, jak dozrává její ovoce,
vlastní rukou a vlastní dlaní a udržet roh (potomstvo) svého chotě.
Její símě ji vyčerpalo a ona tak našla stonásobnou mírku
mzdy za vše, co zde dole tak ctnostně vykonala.
A rovněž tam na Výsostech se postaví nad úrodami, které si tam uskladnila,
tím že zasadila trvalé dědictví - totiž nadání ve výši dvou set stříbrných
ještě než se její duše roztoužila po síňcích H-spodinových (ps 84:3)
------ pm ----
paní Lea Rich, vdova po panu Isakovi z čp. 2, umírá na choleru
nesoucích společně velký vinný hrozen)
paní
Lea, bat Šlomo Lejb Tausk
choť rav Jicchaka Richa (již zesnulého)
umírá na rozbřesku dne *dalet v předvečer
novoluní tamuz 5615 - tj. 11. září 1855
****
V rozbřesku svých vyměřených dní bývala hotový zázrak mezi dcerami Jisroele,
Ochotnou dlaní připravovala hnízdo a útočiště pro pocestné
a otcovský dům pozdvihovala z prachu chudoby a nedostatku (parf.)
Ale krátce po její svatbě jí již nezbylo mnoho nároku sledovat, jak dozrává její ovoce,
vlastní rukou a vlastní dlaní a udržet roh (potomstvo) svého chotě.
Její símě ji vyčerpalo a ona tak našla stonásobnou mírku
mzdy za vše, co zde dole tak ctnostně vykonala.
A rovněž tam na Výsostech se postaví nad úrodami, které si tam uskladnila,
tím že zasadila trvalé dědictví - totiž nadání ve výši dvou set stříbrných
ještě než se její duše roztoužila po síňcích H-spodinových (ps 84:3)
------ pm ----
paní Lea Rich, vdova po panu Isakovi z čp. 2, umírá na choleru