Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00088
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00088 |
| Hrob číslo | 177 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Schmidl |
| Jméno | Salomon / Šlomo |
| Jméno otce | Jonah |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
/צלם/
גרמ
גרמ
גרמ
גרמ
===
זאת מצבת
קבורת איש חשוב ונכבד פועל צדק כהר
שלמה שמידל
בן כהרר יונה עה נפטר בש*ט =
= מצאי יום כפור תרנו ל*
תנצבה
גרמ
גרמ
גרמ
גרמ
===
זאת מצבת
קבורת איש חשוב ונכבד פועל צדק כהר
שלמה שמידל
בן כהרר יונה עה נפטר בש*ט =
= מצאי יום כפור תרנו ל*
תנצבה
Transkripce
(podob.)
Salomon
Schmidl
geb. am 5. Oktober 1830
gest. am 28. September 1895
**
Schlicht u. einfach war dein Leben
Arbeit, Wohlmuth dein Bestreben
Leiden Floss zu mildern kannst du duch bemüht
Ohne Rassen, ohne Glaubens Unterschied
Mannhaft streng war dein Betragen
Ordnungshebend immer offen und gerade
Nur gerecht in allen Lebenslagen
**
Schwergeprüft am Lebensende
Muthig dennoch bis zu lezten Tageswende
Immer ruhig, still und G-ttergen
Duldend, leidend, in dich selbst gekehrt
Liesst du ein Martyrer - dieses Jammerleben
* * * Max
-----
h: (*chašuv, nichbad, poel edek)
pan
Šlomo ben Jonah Schmidl
umírá s odchodem Jom kippurim 5656
Salomon
Schmidl
geb. am 5. Oktober 1830
gest. am 28. September 1895
**
Schlicht u. einfach war dein Leben
Arbeit, Wohlmuth dein Bestreben
Leiden Floss zu mildern kannst du duch bemüht
Ohne Rassen, ohne Glaubens Unterschied
Mannhaft streng war dein Betragen
Ordnungshebend immer offen und gerade
Nur gerecht in allen Lebenslagen
**
Schwergeprüft am Lebensende
Muthig dennoch bis zu lezten Tageswende
Immer ruhig, still und G-ttergen
Duldend, leidend, in dich selbst gekehrt
Liesst du ein Martyrer - dieses Jammerleben
* * * Max
-----
h: (*chašuv, nichbad, poel edek)
pan
Šlomo ben Jonah Schmidl
umírá s odchodem Jom kippurim 5656
