Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00090
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00090 |
| Hrob číslo | 179 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | 5675 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 89 |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | Schmidl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | kryptogram |
/רק בגרמנית/
Transkripce
Müde strahlte stets
* * Dein Blick
Allumfassend Deine
* * Liebe war
Reich an Güte lenkest
* * das Geschick
Immer nur zum Wohle
* * Deiner Kinderschaar
Eine Mutter
* Die uns allen Vorbild war
Nun Du hier zur Ruhe
* * bist gebracht
Ein Gelübniss heilig
* * wir gemacht
Um in Deinem Geiste
* * fortzuleben
Mög die Liebe
* die Du uns gegeben
Allen andern Menschen
* auch zum Segeb werden
Neue Liebe stets
* nur Nächstenliebe üben
Nehmen wir als ein Dir
* würdiges Vermächtnis hin
----
h: paní Miriam Neumann ; 8. elul 5692
----
Hier ruht Frau
Marie Neumann
geb. Schmidl
gest. 17. August 1915 im 89. Lebensj.
Die tieftrauernden Kinder
* * Dein Blick
Allumfassend Deine
* * Liebe war
Reich an Güte lenkest
* * das Geschick
Immer nur zum Wohle
* * Deiner Kinderschaar
Eine Mutter
* Die uns allen Vorbild war
Nun Du hier zur Ruhe
* * bist gebracht
Ein Gelübniss heilig
* * wir gemacht
Um in Deinem Geiste
* * fortzuleben
Mög die Liebe
* die Du uns gegeben
Allen andern Menschen
* auch zum Segeb werden
Neue Liebe stets
* nur Nächstenliebe üben
Nehmen wir als ein Dir
* würdiges Vermächtnis hin
----
h: paní Miriam Neumann ; 8. elul 5692
----
Hier ruht Frau
Marie Neumann
geb. Schmidl
gest. 17. August 1915 im 89. Lebensj.
Die tieftrauernden Kinder
Poznámka
kryptogram
