Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 192-00024
Lokalita: Moravský Krumlov
| Lokalita | Moravský Krumlov |
|---|---|
| Kódové číslo | 192-00024 |
| Hrob číslo | a-021 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 1842 |
| Příjmení | Suchy |
| Jméno | Mikael /Pinchas Mikael Šraga/ |
| Jméno otce | Eleazar |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
היקר והמפואר כה
פנחס מיכאל שראגא
בן כה אלעזר סוכי ני*
גוע לדעבון ביתו אביו וקרוביו
ז אדר שני תרלח לפק
בן יהיד ויקר היה לאבותיו
ונפשו כשורה בנפש אשתו ובניו
להרומם על קרן הגדולה וההצלחה
חבר היה לחברת ראשי עדתו
ירא אל דבר ד** כל יי חייתו
איש ישר ונכבד היה במעשיו
שקר ועולה לא נמצא בשפתיו
מכספו נתן לדל ומלחמו לאביונים
בחצי ימיו עלה לשוכן מעונים
קרובים ומכיריו יעידו על כבודו
ילכו צדקותיו לפניו וימליצו בעדו
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
היקר והמפואר כה
פנחס מיכאל שראגא
בן כה אלעזר סוכי ני*
גוע לדעבון ביתו אביו וקרוביו
ז אדר שני תרלח לפק
בן יהיד ויקר היה לאבותיו
ונפשו כשורה בנפש אשתו ובניו
להרומם על קרן הגדולה וההצלחה
חבר היה לחברת ראשי עדתו
ירא אל דבר ד** כל יי חייתו
איש ישר ונכבד היה במעשיו
שקר ועולה לא נמצא בשפתיו
מכספו נתן לדל ומלחמו לאביונים
בחצי ימיו עלה לשוכן מעונים
קרובים ומכיריו יעידו על כבודו
ילכו צדקותיו לפניו וימליצו בעדו
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Zde je uložen
vzácný a vynikající reb
Pinchas Mikael Šraga
syn reb Eleazara Suchého (kéž jeho svíce svítí dál)
Skonal k žalu své rodiny, rodičů a přátel
7. we-adar 638 malého počtu.
Milovaný a drahý syn svým rodičům,
vší duší oddaný své choti a dítkům,
aby pozdvihnul roh důstojnosti a prospěchu
stal se členem shromáždení předních (mužů) naší obce.
Po všechen čas (choval) bázeň ku slovu H-spodinovu,
upřímný a hodný chval i ve svých skutcích,
na jeho rtech bys marně hledal klam a nepravosti,
ze svého majetku rozdával chudým a ze svého krajíce zoufalým,
(leč) v polou svých let vystoupal k Tomu, jenž sídlí na Výsostech,
jeho blízcí a přátelé mohou dosvědčit, jak důstojný (člověk) to býval
a jeho *cedakot ho (navždy) předejdou aby ho zvelebily *)
(tanceva)
---
Hier ruhet Herr
Mikael
Suchy
gest. im 36 Lebensjahre
F.S.A.
===o===
řd. 17: doslova jamlicu beado = stanou se kvůli němu ještě lahodnějšími
vzácný a vynikající reb
Pinchas Mikael Šraga
syn reb Eleazara Suchého (kéž jeho svíce svítí dál)
Skonal k žalu své rodiny, rodičů a přátel
7. we-adar 638 malého počtu.
Milovaný a drahý syn svým rodičům,
vší duší oddaný své choti a dítkům,
aby pozdvihnul roh důstojnosti a prospěchu
stal se členem shromáždení předních (mužů) naší obce.
Po všechen čas (choval) bázeň ku slovu H-spodinovu,
upřímný a hodný chval i ve svých skutcích,
na jeho rtech bys marně hledal klam a nepravosti,
ze svého majetku rozdával chudým a ze svého krajíce zoufalým,
(leč) v polou svých let vystoupal k Tomu, jenž sídlí na Výsostech,
jeho blízcí a přátelé mohou dosvědčit, jak důstojný (člověk) to býval
a jeho *cedakot ho (navždy) předejdou aby ho zvelebily *)
(tanceva)
---
Hier ruhet Herr
Mikael
Suchy
gest. im 36 Lebensjahre
F.S.A.
===o===
řd. 17: doslova jamlicu beado = stanou se kvůli němu ještě lahodnějšími
