Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00009
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00009 |
| Hrob číslo | a-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1786 |
| Dat. úmrtí rok do | 5547 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim |
| Pozn. lokalita | Bubovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
רייזל אשת כה* חיים מבובווץ
פט
עדה מהמצבה ועד הגל הזה
על השוכבת תחתיו שהיתה
אשת לפידות טובת שכל
מעשים טובים : אם היתה לעניי*
ואחות לאביונים : עטרת בעל*
ותפארת לבנים : אשה צנועה
גבירה מהוללה ; זכרונה לא
יסוף ולא ישכחו טובות מעלליה
נשמתה עלתה תחת כס יקרה
וגופה נקבר באדמה : א*ד*טבת תקמז לפק
תנצבה
פט
עדה מהמצבה ועד הגל הזה
על השוכבת תחתיו שהיתה
אשת לפידות טובת שכל
מעשים טובים : אם היתה לעניי*
ואחות לאביונים : עטרת בעל*
ותפארת לבנים : אשה צנועה
גבירה מהוללה ; זכרונה לא
יסוף ולא ישכחו טובות מעלליה
נשמתה עלתה תחת כס יקרה
וגופה נקבר באדמה : א*ד*טבת תקמז לפק
תנצבה
Transkripce
Rejzl, choť váženého reb Chajjima z Bubovic
(uložili zde)
Ten náhrobní kámen spolu s oním rovem
dosvědčují o té, která pod nimi odpočívá, že to byla
bytost příkladná, dobromyslná
a dobro konající; Byla matkou chudým
a sestrou všem v nouzi. Diadém chotě svého
a chlouba dítek svých; Skromná choť a
chvályhodná hospodyně; Její památka
nepomine a stejně tak nepohasnou její dobré skutky
Její duše se povznesla až k drahocennému Trůnu
zatímco tělo bylo uloženo do země prvního dne po sobotě 4. tevet 5547 m. počtu
Budiž její duše vevázana do Svazku života
(uložili zde)
Ten náhrobní kámen spolu s oním rovem
dosvědčují o té, která pod nimi odpočívá, že to byla
bytost příkladná, dobromyslná
a dobro konající; Byla matkou chudým
a sestrou všem v nouzi. Diadém chotě svého
a chlouba dítek svých; Skromná choť a
chvályhodná hospodyně; Její památka
nepomine a stejně tak nepohasnou její dobré skutky
Její duše se povznesla až k drahocennému Trůnu
zatímco tělo bylo uloženo do země prvního dne po sobotě 4. tevet 5547 m. počtu
Budiž její duše vevázana do Svazku života
