Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00130
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00130 |
| Hrob číslo | ah-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Markus /Menachem/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Loděnice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | Brejcha Jan |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
מנוחת איש יקר כה* מנחם קרויז
ע*ה מלאדוניטץ מת ביום
שק ג אדר ראשון תרמג לפק
מנחם אין לנו תוי רב יגוננו
ועוד דמעות זולגים על לחיינו
עטרת ראשנו היית ומשוש לבנו
ועתה עזבתנו גדול שברנו
נחמתנו כי שם טוב קנית לך
ונרך יאיר במרומים רב טובך
תנצבד
-- -- --
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ע*ה מלאדוניטץ מת ביום
שק ג אדר ראשון תרמג לפק
מנחם אין לנו תוי רב יגוננו
ועוד דמעות זולגים על לחיינו
עטרת ראשנו היית ומשוש לבנו
ועתה עזבתנו גדול שברנו
נחמתנו כי שם טוב קנית לך
ונרך יאיר במרומים רב טובך
תנצבד
-- -- --
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
Transkripce
Odpočinutí vzácného člověka reb. Menachema Krause
(budiž mu přán pokoj) z Loděnic, který zemřel
o svatém šabatu 3. adaru 643 malého počtu
Aj není nám utěšitele, jen nářek převeliký (zůstává)
a slza stékající po líci . . .
Býval´s ozdobou našich skrání a potěšením srdcí . .
Tvůj odchod je nám nenahraditelnou ztrátou
a jedinou útěchou (je vědomí), že sis zjednal dobré jméno
a svíce tvá, že září tam na Výsostech, kde ti už nic nechybí
(tanceva)
- - -
Gewidmet dem treuen Vater
Marcus Kraus
gest am 3.adar 5643 /19. Febr. 1883/
Unser Leben / - - / verscho/- -
W/- -/r liebvoll dein Streben
/ - - -/ flissen unsere Tränen
D/- -/ uns /- - - -/derung gehen
/Jan Brejcha/
(budiž mu přán pokoj) z Loděnic, který zemřel
o svatém šabatu 3. adaru 643 malého počtu
Aj není nám utěšitele, jen nářek převeliký (zůstává)
a slza stékající po líci . . .
Býval´s ozdobou našich skrání a potěšením srdcí . .
Tvůj odchod je nám nenahraditelnou ztrátou
a jedinou útěchou (je vědomí), že sis zjednal dobré jméno
a svíce tvá, že září tam na Výsostech, kde ti už nic nechybí
(tanceva)
- - -
Gewidmet dem treuen Vater
Marcus Kraus
gest am 3.adar 5643 /19. Febr. 1883/
Unser Leben / - - / verscho/- -
W/- -/r liebvoll dein Streben
/ - - -/ flissen unsere Tränen
D/- -/ uns /- - - -/derung gehen
/Jan Brejcha/
