Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00131
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00131 |
| Hrob číslo | ah-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chýnava |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka | AKRO |
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
-- -- --
פט
הנעלה והנכבד
כה* שמואל קרויס ע*ה
ינ כה חשון תרנז לק*
שבת אל אל בשמים שמו קראת כל הימים
מתניך אזרת כגבור לעבוד לרם על כל רמים
וכבדתו לעשות חפצו כרצון כדת החכמים
אהבוך מישרים ולא באל עם נעלמים
למרעים הטית ערף וים ד* היית תמים
תנצבה : שם אמו הינדל
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
-- -- --
פט
הנעלה והנכבד
כה* שמואל קרויס ע*ה
ינ כה חשון תרנז לק*
שבת אל אל בשמים שמו קראת כל הימים
מתניך אזרת כגבור לעבוד לרם על כל רמים
וכבדתו לעשות חפצו כרצון כדת החכמים
אהבוך מישרים ולא באל עם נעלמים
למרעים הטית ערף וים ד* היית תמים
תנצבה : שם אמו הינדל
Transkripce
Hier ruhet
Herr
Samuel Kraus
aus Chynawa
gestorben im 84. Lebensjahre
am 1. November 1896
Tief betrauert von seiner Gattin
und Kindern
Friede seiner Asche
---
Zde uložili
vzácného a váženého reb Šmuele Krause (budiž mu přán pokoj)
Jeho duše odešla 25. chešvan 657 malého počtu
Vrátil jsi se k tomu, jehož Jméno ji vzýval po všechen čas, totiž k H-spodinu na nebesích
Abys mohl sloužit Nejvyššímu z pánů, opásal jsi svá bedra jako udatný rek
a ctil Ho vykonáváním Jeho vůle,tak jak to uzákonili Moudří.
Miloval´s upřímnost a nechodíval´s pokrytecky,
činitelům nepravosti jsi nastavoval šíji a vůči Požahnanému jsi zůstal bez poskvrnky
(tanceva) -- Jeho matce říkali Hindel
Herr
Samuel Kraus
aus Chynawa
gestorben im 84. Lebensjahre
am 1. November 1896
Tief betrauert von seiner Gattin
und Kindern
Friede seiner Asche
---
Zde uložili
vzácného a váženého reb Šmuele Krause (budiž mu přán pokoj)
Jeho duše odešla 25. chešvan 657 malého počtu
Vrátil jsi se k tomu, jehož Jméno ji vzýval po všechen čas, totiž k H-spodinu na nebesích
Abys mohl sloužit Nejvyššímu z pánů, opásal jsi svá bedra jako udatný rek
a ctil Ho vykonáváním Jeho vůle,tak jak to uzákonili Moudří.
Miloval´s upřímnost a nechodíval´s pokrytecky,
činitelům nepravosti jsi nastavoval šíji a vůči Požahnanému jsi zůstal bez poskvrnky
(tanceva) -- Jeho matce říkali Hindel
Poznámka
AKRO
