Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00224
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00224 |
| Hrob číslo | v-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1800 |
| Příjmení | Schnabl |
| Jméno | Franziska /Fejla/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Akiba |
| Pozn. lokalita | Vysoký Újezd |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ס
ס
ס
ס
--- ----
ענל* ביום ד*ך* סיון תרלה לפק
אשה חשובה צנועה וחסידה א*ח
מר* פיילא אשת הח*ר עקיבא
שנאבל בכ*ע מקק האך איעזד
פיך פתחת בחכמה ותורת חסד על לשונה
ישר לבת הסכנת ואמרי חן בגרונך
יראת ה** אוצרך, בלב בניך ובנותיך נטעת
למדתם היטב לשמור דרך ה* אותם הודעת
אביונים ועניים בלב טוב תמכת
שבעתם מפתך רב נדיבת רוחך אותם שמחת
נזר היית לבניך, לראש בעלך עטרת
אהבתם בלב ונפש וא/---/לך למשמרת
בניך וכל מכיריך בכל עת יכבדו זכרונך
למרומים שבה נפשך תתענג על רוב שלומך
----
ס
ס
ס
ס
ס
--- ----
ענל* ביום ד*ך* סיון תרלה לפק
אשה חשובה צנועה וחסידה א*ח
מר* פיילא אשת הח*ר עקיבא
שנאבל בכ*ע מקק האך איעזד
פיך פתחת בחכמה ותורת חסד על לשונה
ישר לבת הסכנת ואמרי חן בגרונך
יראת ה** אוצרך, בלב בניך ובנותיך נטעת
למדתם היטב לשמור דרך ה* אותם הודעת
אביונים ועניים בלב טוב תמכת
שבעתם מפתך רב נדיבת רוחך אותם שמחת
נזר היית לבניך, לראש בעלך עטרת
אהבתם בלב ונפש וא/---/לך למשמרת
בניך וכל מכיריך בכל עת יכבדו זכרונך
למרומים שבה נפשך תתענג על רוב שלומך
----
ס
Transkripce
p.t.
Hier ruhet
Francisca Schnabl
gestorben am 23. Juni 1875
im 76. Lebensjahre
---
Její duše se povznesla k Výšinám čtvrtého dne po sobotě 20. sivan 635 malého počtu
Bytost vážené, cudné a zb-žné a udatné ženy
paní Fejly choti *chaver reb Akiby
Schnabla, po celý čas (žijicí) ve svaté obci Vysoký Újezd
Ústa svá jsi otvírala v Moudrosti a zákon Milosrdenství na jazyku tvém,
upřímnost srdce (???) a laskavá slova v hrdle svém
bázeň B-ží uložilas sobě za poklad a pěstila ji i v srdci dítek svých
učíc je konat dobro a oznamujíc jim jak ostříhat cesty H-spodinovy
laskavým srdem jsi podporovala chudé a nuzné
sytíc je z vlastního krajíce a nanejvýš ušlechtilým duchem svým´s je obveselovala
diadémem dítek svých a korunou na čele chotě svého bývalas
milujíc je celým srdcem a duší / - - -/ strážila
Dítky tvé a všichni tvoji blízcí budou po všechen čas ctít tvoji památku
Vzhůru na Výšiny vrátila se duše tvá, aby se kochala přemírou Pokoje
---
Gewidmet von den trauernden Kindern
Hier ruhet
Francisca Schnabl
gestorben am 23. Juni 1875
im 76. Lebensjahre
---
Její duše se povznesla k Výšinám čtvrtého dne po sobotě 20. sivan 635 malého počtu
Bytost vážené, cudné a zb-žné a udatné ženy
paní Fejly choti *chaver reb Akiby
Schnabla, po celý čas (žijicí) ve svaté obci Vysoký Újezd
Ústa svá jsi otvírala v Moudrosti a zákon Milosrdenství na jazyku tvém,
upřímnost srdce (???) a laskavá slova v hrdle svém
bázeň B-ží uložilas sobě za poklad a pěstila ji i v srdci dítek svých
učíc je konat dobro a oznamujíc jim jak ostříhat cesty H-spodinovy
laskavým srdem jsi podporovala chudé a nuzné
sytíc je z vlastního krajíce a nanejvýš ušlechtilým duchem svým´s je obveselovala
diadémem dítek svých a korunou na čele chotě svého bývalas
milujíc je celým srdcem a duší / - - -/ strážila
Dítky tvé a všichni tvoji blízcí budou po všechen čas ctít tvoji památku
Vzhůru na Výšiny vrátila se duše tvá, aby se kochala přemírou Pokoje
---
Gewidmet von den trauernden Kindern
