Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00225
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00225 |
| Hrob číslo | v-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1818 |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Marie /Mirl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkel |
| Pozn. lokalita | Dušník |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
---
פט
האשה החשובה מרת מירל פריעד, אשת
החבר ר* יחזכאל פריעד זל הלכה
לעולמה כד תמוז תרמא לפק
מעשיה היו טובים כל ימי הייה
יראת ד** היתה תמיד על פניה
רב חסד עשתה לאביון שלחה ידיה
לבה היה תמיד בכל צעדי דרכיה
פריי בטנה הבן היו מחמדי עיניה
רק צדקה ומוסר הטיפו שפתותיה
יגעה בכל כחה בעד בעלה ובניה
עדי נקראה כשמי מרום אל אלוהיה
דובר שפתי ישנים ישלם לה פעולותיה
תנצבה
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
---
פט
האשה החשובה מרת מירל פריעד, אשת
החבר ר* יחזכאל פריעד זל הלכה
לעולמה כד תמוז תרמא לפק
מעשיה היו טובים כל ימי הייה
יראת ד** היתה תמיד על פניה
רב חסד עשתה לאביון שלחה ידיה
לבה היה תמיד בכל צעדי דרכיה
פריי בטנה הבן היו מחמדי עיניה
רק צדקה ומוסר הטיפו שפתותיה
יגעה בכל כחה בעד בעלה ובניה
עדי נקראה כשמי מרום אל אלוהיה
דובר שפתי ישנים ישלם לה פעולותיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Marie Fried
Gattin des Herrn Jakob Fried
aus Duschnik
gestorben den 21. Juli 1881 im 74.-tn Jahre
ihres g-ttesfürchtigen Lebens
Fried ihrer Asche !
---
Zde uložili
bytost vážené paní Mirl Friedové, choti
*chaver reb Jechezkiele Frieda (blahé památky). Odešla
do svého světa 24. tamuz 641 malého počtu
Konala Dobro po všechen čas
a ve tváři mívala ustavičně bázeň H-spodinovu
vykonala mnoho milosrdenství a rámě své vztahovala k nuzným
k svým stezkám přistupovala vždy též srdcem
a potěchou zřítelnic jí byl syn, ovoce lůna jejího,
se rtů ji kanula jen Spravedlnost a Milosrdenství
a ustavičně se lopotila pro chotě a syna svého
až do chvíle, kdy byla povolána na Výsosti nebes k H-spodinu svému
Ten, který vrací řeč ústům zesnulých, odplatí jí všechny její skutky
a její duše bude vevázána do Svazku života
Frau
Marie Fried
Gattin des Herrn Jakob Fried
aus Duschnik
gestorben den 21. Juli 1881 im 74.-tn Jahre
ihres g-ttesfürchtigen Lebens
Fried ihrer Asche !
---
Zde uložili
bytost vážené paní Mirl Friedové, choti
*chaver reb Jechezkiele Frieda (blahé památky). Odešla
do svého světa 24. tamuz 641 malého počtu
Konala Dobro po všechen čas
a ve tváři mívala ustavičně bázeň H-spodinovu
vykonala mnoho milosrdenství a rámě své vztahovala k nuzným
k svým stezkám přistupovala vždy též srdcem
a potěchou zřítelnic jí byl syn, ovoce lůna jejího,
se rtů ji kanula jen Spravedlnost a Milosrdenství
a ustavičně se lopotila pro chotě a syna svého
až do chvíle, kdy byla povolána na Výsosti nebes k H-spodinu svému
Ten, který vrací řeč ústům zesnulých, odplatí jí všechny její skutky
a její duše bude vevázána do Svazku života
