Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00293
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00293 |
| Hrob číslo | u-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freschl |
| Jméno | Joes |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mořina |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עלתה נשמתו למרום אור ליום כו* אדר
תרכט לק*
פט
הישיש הנכבד והנהדר בהדרת
זקנים זקן העדה וראש ח*קדג*ח
וב*ח כ*ה יועץ פרעשל מפה
----
יועץ יעצת בחכמה ובדעת להמזמה
ואת בניך הדרכת בתורת ה** להכמה
עבדת את ה** בכל לב ונפש ומאדך
צדקת ה** עשית בכל משלח ידיך
---
פרנס בכבוד ובשור אשתך ובנךמ
רעבים גם צמאים הכנסת לביתך
ערב ובוקר על בית התפלה השקדת
שם /במרת/ הלב ונפש יקרה התפללת
לכן לבטח תישן על משכוך
---
ולכץ הימין תעמוד לגורלך
תרכט לק*
פט
הישיש הנכבד והנהדר בהדרת
זקנים זקן העדה וראש ח*קדג*ח
וב*ח כ*ה יועץ פרעשל מפה
----
יועץ יעצת בחכמה ובדעת להמזמה
ואת בניך הדרכת בתורת ה** להכמה
עבדת את ה** בכל לב ונפש ומאדך
צדקת ה** עשית בכל משלח ידיך
---
פרנס בכבוד ובשור אשתך ובנךמ
רעבים גם צמאים הכנסת לביתך
ערב ובוקר על בית התפלה השקדת
שם /במרת/ הלב ונפש יקרה התפללת
לכן לבטח תישן על משכוך
---
ולכץ הימין תעמוד לגורלך
Transkripce
Jeho duše vystoupala na Výsosti s rozbřeskem dne 26. Adar
629 malého počtu
a zde pak uložili
důstojného kmeta, váženého a korunovaného nádherou
stáří, staršího obce a předsedu Chevry kadiša
a *Bikur cholim váženého reb Joece Freschla z Mořiny
---
Rozvážně jsi v Moudrosti a u Vědění radíval k prozíravosti
své syny jsi moudře vedl k Zákonu H-spodinovu
sloužil jsi Všemohoucímu z celého srdce, celé duše a vší mocí
a Jeho Spravedlnost jsi konával s každým vystřením své ruky
---
Důstojně a poctivě jsi živil svoji choť i dítky
hladové i žíznivé jsi uváděl do svého domu
zvečera i zjitra jsi prodlíval v Domě přímluv
a tam jsi se modlíval srdcem pokorným a duší upřímnou.
proto v důvěře spočiň na ložci svém
---
a na Konci dní povstaneš podlé svého losu
629 malého počtu
a zde pak uložili
důstojného kmeta, váženého a korunovaného nádherou
stáří, staršího obce a předsedu Chevry kadiša
a *Bikur cholim váženého reb Joece Freschla z Mořiny
---
Rozvážně jsi v Moudrosti a u Vědění radíval k prozíravosti
své syny jsi moudře vedl k Zákonu H-spodinovu
sloužil jsi Všemohoucímu z celého srdce, celé duše a vší mocí
a Jeho Spravedlnost jsi konával s každým vystřením své ruky
---
Důstojně a poctivě jsi živil svoji choť i dítky
hladové i žíznivé jsi uváděl do svého domu
zvečera i zjitra jsi prodlíval v Domě přímluv
a tam jsi se modlíval srdcem pokorným a duší upřímnou.
proto v důvěře spočiň na ložci svém
---
a na Konci dní povstaneš podlé svého losu
