Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00214
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00214 |
| Hrob číslo | y-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Ginzburkr |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mořina |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ס
ס
ס
--- ---
זקן ו חבע ימים בן
שמונים ושש שנים
הלך לעולמו כ*ה דוד ינזבורגער ע*ה
מקק* מארשין ביום ג*ג*אלול תרמז לק*
אבדנו איש יקר ונאמן היה
ישר במהלכו ובאלהיו בטוח
הבוקר אור והוא יצא לנוח
ובמרומים עם ישרים לשוח
מעשיו יכננו מול אדון כל
רב שכר ינחיל לו כל יכול
רוחו יתעדן בטוב ברום שמים
עליו השלום ותושיה בכפלים
תנצבה
----
ס
ס
--- ---
זקן ו חבע ימים בן
שמונים ושש שנים
הלך לעולמו כ*ה דוד ינזבורגער ע*ה
מקק* מארשין ביום ג*ג*אלול תרמז לק*
אבדנו איש יקר ונאמן היה
ישר במהלכו ובאלהיו בטוח
הבוקר אור והוא יצא לנוח
ובמרומים עם ישרים לשוח
מעשיו יכננו מול אדון כל
רב שכר ינחיל לו כל יכול
רוחו יתעדן בטוב ברום שמים
עליו השלום ותושיה בכפלים
תנצבה
----
Transkripce
Hier ruhet
David Ginzburkr
aus Roblin
---
Stár a sytý dní
v šestaosmdesáti letech
odešel do svého světa vážený reb David Ginzburkr (budiž mu přán pokoj)
ze svaté obce mořinské třetího dne po sobotě dne 3. elul 647 malého počtu
Opustil nás člověk vzácný a upřímný, jehož
kráčení vedla zpříma a který doufával v H-spodina
od prvního rozbřesku. Odešel spočinouti
a studovat spolu se Upřímnými,
a jeho skutkové ho upevní tváří v tvář Pánu Veškerenstva
Ten, který může vše, odplatí mu odměnu jeho hojnou
a jeho duch se bude kochati radostmi na Výsostech.
Budiž mu přán pokoj a dvojnásobný zdar
(tanceva)
David Ginzburkr
aus Roblin
---
Stár a sytý dní
v šestaosmdesáti letech
odešel do svého světa vážený reb David Ginzburkr (budiž mu přán pokoj)
ze svaté obce mořinské třetího dne po sobotě dne 3. elul 647 malého počtu
Opustil nás člověk vzácný a upřímný, jehož
kráčení vedla zpříma a který doufával v H-spodina
od prvního rozbřesku. Odešel spočinouti
a studovat spolu se Upřímnými,
a jeho skutkové ho upevní tváří v tvář Pánu Veškerenstva
Ten, který může vše, odplatí mu odměnu jeho hojnou
a jeho duch se bude kochati radostmi na Výsostech.
Budiž mu přán pokoj a dvojnásobný zdar
(tanceva)
