Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00215
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00215 |
| Hrob číslo | y-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1808 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Josefa /Pesl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Mořina |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
--- ---
יום ה* טו תמוז תרמז לפק
פט
האשה החשובה מ* פעסל ע*ה
אלמ* הרב מו*ה ליב פיק זצל
פעלה צדקות כל ימי הייה
עיניה ולבה לאל בשמים
סלתה דרך ליוצאי חלציה
ללכת בתורת אלקים חיים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
unsere in´igstgeliebte
unvergessliche Mutter
Frau
Josefa Pick
aus Grohs-Mořin
gestorben am 7. Juli 1887
im 80. Lebensjahre
---
Pátého dne po sobotě 15. tamuz 647 malého počtu
zde uložili
bytost vážené paní Pesl (budiž jí přán pokoj)
vdovy po rebbe a učiteli (Jisroele) reb Lejbovi Pickovi (památka spravedlivých je požehnáním)
Po všechen čas konávala Spravedlnost
její zraky i srdce (mířily) k Nebesům
odvrhla cestu vedoucí ke zlehčení (???),
aby mohla kráčet podle zákona B-ha živého . .
Její duše budiž vevázana do Svazku života
----
(Brejcha
unsere in´igstgeliebte
unvergessliche Mutter
Frau
Josefa Pick
aus Grohs-Mořin
gestorben am 7. Juli 1887
im 80. Lebensjahre
---
Pátého dne po sobotě 15. tamuz 647 malého počtu
zde uložili
bytost vážené paní Pesl (budiž jí přán pokoj)
vdovy po rebbe a učiteli (Jisroele) reb Lejbovi Pickovi (památka spravedlivých je požehnáním)
Po všechen čas konávala Spravedlnost
její zraky i srdce (mířily) k Nebesům
odvrhla cestu vedoucí ke zlehčení (???),
aby mohla kráčet podle zákona B-ha živého . .
Její duše budiž vevázana do Svazku života
----
(Brejcha
