Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00226
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00226 |
| Hrob číslo | v-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 1865 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Elijahu |
| Jméno otce | Jicchok |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אהה מות עלית בסתר
בחלונותינו וקטפת בלא רחמים
את בנינו בן פרת היה ויקר
ללב אביו ואמו כל ראיו
בו שמחו כי נחמד היה
למראה הילד אליהו בן
יצחק וינטערניטץ
עלה למרום שנת תרכה
תנצבה
אהה מות עלית בסתר
בחלונותינו וקטפת בלא רחמים
את בנינו בן פרת היה ויקר
ללב אביו ואמו כל ראיו
בו שמחו כי נחמד היה
למראה הילד אליהו בן
יצחק וינטערניטץ
עלה למרום שנת תרכה
תנצבה
Transkripce
P.t.
Běda, smrti, tajně jsi se vloupala
našimi okny a mez slitování zkosila
synáčka našeho, v plném rozkvětu, tak drahého
srdci rodičů. Všichni, kdož naň pohlédli,
radovali (se z něho), neboť byl tak milého
vzezření (ten) mládeneček Elihu, syn
Jicchaka Winternitze,
jenž vystoupal na Výsosti roku 625
Kéž je jeho duše vevázana do Svazku života
Běda, smrti, tajně jsi se vloupala
našimi okny a mez slitování zkosila
synáčka našeho, v plném rozkvětu, tak drahého
srdci rodičů. Všichni, kdož naň pohlédli,
radovali (se z něho), neboť byl tak milého
vzezření (ten) mládeneček Elihu, syn
Jicchaka Winternitze,
jenž vystoupal na Výsosti roku 625
Kéž je jeho duše vevázana do Svazku života
