Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00318
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00318 |
| Hrob číslo | x-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Obernik |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Beroun |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אבן זכרון
לאיש חמודות ומעוטר במדעות
ה*ה* החכם הרופא מה*ו שלמה אבערניק
מבערוין נפשו עלתה למרומ*
שחק* ביום כ*א ניסן תרלט לק*
ריפה בידיעתו הרבה חולי בשר ודם
בעודתו סער לבם ומעמל אנוש פדם
טרח ויגע אימץ כחם אף / --/ ידם
שמו מפאר אהוב לאל אף לאדם
לבו מאד יקר היה ורוחו רוח נאמנה
/- -/עוחל וגמול ל** ל/ -- /ם
/ -- / לא מלאו ימים עלי אדמה
בן ששים ושלוש הורד לקבר שממה
דמעות הנאנחים גזלו כפלגי מים
ונשמתו אפפה להתענג במלון החיים
עליו במרומים יזרח אור כזוהר הרקיע
השלום והעונג לנפשו בשחק יגיע
תנצבה
-----
לאיש חמודות ומעוטר במדעות
ה*ה* החכם הרופא מה*ו שלמה אבערניק
מבערוין נפשו עלתה למרומ*
שחק* ביום כ*א ניסן תרלט לק*
ריפה בידיעתו הרבה חולי בשר ודם
בעודתו סער לבם ומעמל אנוש פדם
טרח ויגע אימץ כחם אף / --/ ידם
שמו מפאר אהוב לאל אף לאדם
לבו מאד יקר היה ורוחו רוח נאמנה
/- -/עוחל וגמול ל** ל/ -- /ם
/ -- / לא מלאו ימים עלי אדמה
בן ששים ושלוש הורד לקבר שממה
דמעות הנאנחים גזלו כפלגי מים
ונשמתו אפפה להתענג במלון החיים
עליו במרומים יזרח אור כזוהר הרקיע
השלום והעונג לנפשו בשחק יגיע
תנצבה
-----
Transkripce
---
Innige Kindestreue und Dankbarkeit
widmet dieses Denkmal
dem unvergesslichen Vater, dem allverehrten
Herr
Salomon Obernik
praktischem Arzt in Beraun
gestorben am 21. Nissan 5639 - 63 Jahre alt
14. April 1879
