Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00132
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00132 |
| Hrob číslo | ah-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freschl |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Joaz |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Brejcha Jan |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
זקינה ושבע ימים מתה האשה הצנועה ויקרה מ* ריזל
אשת כה יועץ פרעשל ע*ה
ביום כז אייר תרמז לפק
-- -- --
רבת בשנים עודה את בוראה
תמה וישרה היתה במהלכה
טובה ונדיבה לכל וטוב טעמה
ובנים אשר אבדו את טוב לבה
עתה בלב נשבר באו על קברה
זרעה לצדקה ולגמול לה מקונה
שלום ועדן רב לנהלם גורלה
תנצבה
אשת כה יועץ פרעשל ע*ה
ביום כז אייר תרמז לפק
-- -- --
רבת בשנים עודה את בוראה
תמה וישרה היתה במהלכה
טובה ונדיבה לכל וטוב טעמה
ובנים אשר אבדו את טוב לבה
עתה בלב נשבר באו על קברה
זרעה לצדקה ולגמול לה מקונה
שלום ועדן רב לנהלם גורלה
תנצבה
Transkripce
V požehnaném věku a syta dní zemřela bytost skromná a převzácná, paní Rejzl
choť váženého Joaze /Joece/ Freschla . .
dne 27. ijjar 647 malého počtu
---
Ač bohata léty, stále si brala za svědka Stvořitele
bez úhony a upřímná na každém svém kroku
dobrá a ušlechtilá vůči všem, všem prospěšná
Její dítky, připravené o dobrotu jejího srdce,
teď se zdrceným srdcem přicházejí k jejímu hrobu
/to/ símě, které upevňovala pro Spravedlnost a milosrdenství
a vychovávala je, aby následovali Pokoj a přívětivost
(proto) Budiž její duše vevázána do Svazku Života
choť váženého Joaze /Joece/ Freschla . .
dne 27. ijjar 647 malého počtu
---
Ač bohata léty, stále si brala za svědka Stvořitele
bez úhony a upřímná na každém svém kroku
dobrá a ušlechtilá vůči všem, všem prospěšná
Její dítky, připravené o dobrotu jejího srdce,
teď se zdrceným srdcem přicházejí k jejímu hrobu
/to/ símě, které upevňovala pro Spravedlnost a milosrdenství
a vychovávala je, aby následovali Pokoj a přívětivost
(proto) Budiž její duše vevázána do Svazku Života
