Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00140
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00140 |
| Hrob číslo | ah-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1859 |
| Příjmení | Fuerth |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
מניחת עלם יקר בן יחיד ומחמד לב אבותיו
הבחור אברהם פירטה מדאבשיכאוויטץ
מת ביום ה*ט* אלול תרמו לק*
-- -- --
בדמי ימיך ירדת לקבר ולנו השבר
נרימה קול בוכיה רב תאניה ואניה
חסרנו נועם פניך ויקרת מדותיך
נחמתנו נפשך עיפה לרקיע עפפה
אל רום העבים ממעל לכוכבים
שם מנוחתך שם תבא על שכרך
תנצבה
-- -- --
ס
ס
ס
ס
הבחור אברהם פירטה מדאבשיכאוויטץ
מת ביום ה*ט* אלול תרמו לק*
-- -- --
בדמי ימיך ירדת לקבר ולנו השבר
נרימה קול בוכיה רב תאניה ואניה
חסרנו נועם פניך ויקרת מדותיך
נחמתנו נפשך עיפה לרקיע עפפה
אל רום העבים ממעל לכוכבים
שם מנוחתך שם תבא על שכרך
תנצבה
-- -- --
ס
ס
ס
ס
Transkripce
Poslední odpočinutí vzácného mládence, jediného syna a potěšení srdcí rodičů
nadaného a nadějného Abrahama Fürtha z Dobřichovic,
jenž zemřel pátého dne po sobotě 9. elul 646 malého počtu
---
V přestřižení let jsi klesl do hrobu, aj jaká ztráta pro nás,
pro tu příčinu naříkáme, (pro ni) zavládl žal a zármutek
vzdálilať se od nás přívětivost tvé tváře i ušlechtilé vlastnosti tvé . . .
A kam se podělo potešení duší našich ? Na nebesích poletuje
na Výsostech, vysoko nad hvězdami, (neb)
tam´s našel odpočinutí a tam dojdeš i své odměny
(tanceva)
---
Trauernde Eltern widmen dies Denkmal
ihrem einzigen unvergesslichen Sohne
Abraham Fürth
gestorben am 9. Ellul 5646 /9. September 1886/ 28. Jahre alt
nadaného a nadějného Abrahama Fürtha z Dobřichovic,
jenž zemřel pátého dne po sobotě 9. elul 646 malého počtu
---
V přestřižení let jsi klesl do hrobu, aj jaká ztráta pro nás,
pro tu příčinu naříkáme, (pro ni) zavládl žal a zármutek
vzdálilať se od nás přívětivost tvé tváře i ušlechtilé vlastnosti tvé . . .
A kam se podělo potešení duší našich ? Na nebesích poletuje
na Výsostech, vysoko nad hvězdami, (neb)
tam´s našel odpočinutí a tam dojdeš i své odměny
(tanceva)
---
Trauernde Eltern widmen dies Denkmal
ihrem einzigen unvergesslichen Sohne
Abraham Fürth
gestorben am 9. Ellul 5646 /9. September 1886/ 28. Jahre alt
