Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00142
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00142 |
| Hrob číslo | ah-19 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Liboc |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka | AKRO |
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
-- -- --
פט האיש היקר כה יעקב פישעל
נפטר בן ע*ד שנה כד אדר
תרמז לק*
ישר היה ונאמ* בכל מעלליו
עשה משפט וצדק בכל מפעליו
קנה לו חלק בנחלת ישרים
בעדן הנצהי שכונה הכשרים
תנצבה
-- -- --
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
-- -- --
פט האיש היקר כה יעקב פישעל
נפטר בן ע*ד שנה כד אדר
תרמז לק*
ישר היה ונאמ* בכל מעלליו
עשה משפט וצדק בכל מפעליו
קנה לו חלק בנחלת ישרים
בעדן הנצהי שכונה הכשרים
תנצבה
-- -- --
ס
Transkripce
Ruhestätte
der theueren, geliebten Eltern
Jakob und Rosalia
Fischel
aus Libotz
starb am 20. März 1887
im 74. Lebensjahre
--
Zde je uložena bytost vzácného reb Jaakova Fischela,
jenž odešel ve věku 74 let 24. adar
647 malého počtu
Všechny jeho pohnutky byly přímé a upřímné
každým skutkem konával milosrdenství a soud
vydobyl si podílu na dědictví upřímných
a v ráji (teď) navěky spočine na ložci bez porušení
(tanceva)
---
Fried ihrer Asche
(Brejcha)
der theueren, geliebten Eltern
Jakob und Rosalia
Fischel
aus Libotz
starb am 20. März 1887
im 74. Lebensjahre
--
Zde je uložena bytost vzácného reb Jaakova Fischela,
jenž odešel ve věku 74 let 24. adar
647 malého počtu
Všechny jeho pohnutky byly přímé a upřímné
každým skutkem konával milosrdenství a soud
vydobyl si podílu na dědictví upřímných
a v ráji (teď) navěky spočine na ložci bez porušení
(tanceva)
---
Fried ihrer Asche
(Brejcha)
Poznámka
AKRO
