Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00143
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00143 |
| Hrob číslo | ah-19 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1818 |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Rosalia /Sarl/ |
| Jméno otce | gb. Zausig |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Liboc |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Brejcha Jan |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka | AKRO |
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
-- -- --
פט
האשה היקרה מ* שרל ממשפחת
טויסיג אכ*ה יעקב פישעל נפטרה
בת ע*ב שנה יב אלול תרמט לק*
שלמה היתה ותמה במעשי ידיה
ראויה לבעלה ורצויה למכבריה
לא ישכח פה זכרה מפי שכיריה
ושם תתענג לשבע מפרי הסדיה
תנצבה
-- -- --
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
-- -- --
פט
האשה היקרה מ* שרל ממשפחת
טויסיג אכ*ה יעקב פישעל נפטרה
בת ע*ב שנה יב אלול תרמט לק*
שלמה היתה ותמה במעשי ידיה
ראויה לבעלה ורצויה למכבריה
לא ישכח פה זכרה מפי שכיריה
ושם תתענג לשבע מפרי הסדיה
תנצבה
-- -- --
ס
Transkripce
Ruhestätte
der theueren, geliebten Eltern
Jakob und Rosalia
Fischel
aus Libotz
starb. am 8. Sept. 1889
im 72. Lebensjahre
Zde je uložena
vzácná bytost paní Sarl z rodiny
Taussig, choti ctěného Jaakova Fischela. Odešla
ve věku 72 let dne 12. elul 649 malého počtu
Dokonalá životem a bezúhonná dílem rukou svých
milovaná chotěm svým a oblíbená svým okolím
Zde (na zemi) nikdy nepohasne vzpomínka na její zásluhy
a tam (kam odešla) se (jednou) bude dosyta kochat z ovoce své zbožnosti
(tanceva)
---
Friede ihrer Asche
(J.Brejcha)
der theueren, geliebten Eltern
Jakob und Rosalia
Fischel
aus Libotz
starb. am 8. Sept. 1889
im 72. Lebensjahre
Zde je uložena
vzácná bytost paní Sarl z rodiny
Taussig, choti ctěného Jaakova Fischela. Odešla
ve věku 72 let dne 12. elul 649 malého počtu
Dokonalá životem a bezúhonná dílem rukou svých
milovaná chotěm svým a oblíbená svým okolím
Zde (na zemi) nikdy nepohasne vzpomínka na její zásluhy
a tam (kam odešla) se (jednou) bude dosyta kochat z ovoce své zbožnosti
(tanceva)
---
Friede ihrer Asche
(J.Brejcha)
Poznámka
AKRO
