Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00027
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00027 |
| Hrob číslo | b-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1809 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajjim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bubovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
פנ
האיש חפץ בחיים הקצן ה*
מפורסם בצדקתו הרר* חיים
זל* מבובווויטץ : הלך לעולם זקן
ושבע ימים ונקבר בכבוד גדול
כגדולים אשר בארץ יום ד* ד* ניסן
תקסט ל* : שבתו וקרן הלך בתמ מעם
ישרים דרכי ה** היה רצונו בלב שלם
כל ימיו רודף בלבו : כל מבקשים
לחם היה ב*ב
האיש חפץ בחיים הקצן ה*
מפורסם בצדקתו הרר* חיים
זל* מבובווויטץ : הלך לעולם זקן
ושבע ימים ונקבר בכבוד גדול
כגדולים אשר בארץ יום ד* ד* ניסן
תקסט ל* : שבתו וקרן הלך בתמ מעם
ישרים דרכי ה** היה רצונו בלב שלם
כל ימיו רודף בלבו : כל מבקשים
לחם היה ב*ב
Transkripce
Zde je uložen
člověk oblibující Život (Ž 34:13), duchovní kníže
proslulý svou Spravedlností, rebbereb Chajjim
(blahé památky) z Bubovic ; Odešel do svého světa stár
a sytý dní a byl pohřben s velkými poctami
jak (náleží) velkým mužům této země čtvrtého dne po sobotě 4. nisan
569 malého počtu ; /???/
člověk oblibující Život (Ž 34:13), duchovní kníže
proslulý svou Spravedlností, rebbereb Chajjim
(blahé památky) z Bubovic ; Odešel do svého světa stár
a sytý dní a byl pohřben s velkými poctami
jak (náleží) velkým mužům této země čtvrtého dne po sobotě 4. nisan
569 malého počtu ; /???/
