Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 193-00152

Lokalita: Mořina

Lokalita	Mořina
Kódové číslo	193-00152
Hrob číslo	bh-07
Hrob index
Dat. úmrtí den	11
Dat. úmrtí měsíc	12
Dat. úmrtí rok od	1895
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den	24
Jarcait	Kislev
Rok narození
Příjmení	Freschl
Jméno	David
Jméno otce	Jicchok
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Mořina
Druh kamene	leštěná žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	obelisk
Poznámka

ס
ס
ס
ס
ס
ס
-- -- --
פנ
דוד פרעשל יודע ספר ונבון
ובכל דרכיו משכיל ונאמן
דרכיו מצאו חן בעיני מכיריו
בכל לבב כבדוהו יודעיו
נחלתו נפלה לו בנעימים
ימים רבים עמד בראש הקרואים
על כן נשמתו אשר עלתה למקורה
צחצחות תשבע בעל בוראה
תנצבה
נפטר ביום כד כסלו תרנו ל**

Transkripce

Zde odpočívá
David
Freschl
z V. Mořiny
zemřel 11. prosince 1895 v 71. roce
svého ctnostného a náb-žného života
---
Zde je uložen
David Freschl, znalý Písem a jejich výkladu
prozíravý a věrný (také) na všech stezkách svých.
Jeho cesty našly Milost v očích jeho blízkých
a ti, kdož ho znávali, ho ctili celým srdcem
Jeho úděl se řadí k těm příjemným
Po mnoho let stával na čele vzývajících (H-spodina),
proto kéž se jeho duši, jež se vyprahlá povznesla
k prameni, nasytí Pán, který ji stvořil
(tanceva)
zemřel dne 24. kislev 656 malého počtu