Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00156
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00156 |
| Hrob číslo | bh-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1834 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Katharina /Gitl/ |
| Jméno otce | gb. Mueller |
| Jméno manžela(-ky) | Elijahu |
| Pozn. lokalita | Dobřichovice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Brejcha Jan |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
--------
על אלה אני בוכיה עיני עני ערדו
מים על פרידת אמי מור* גיטל
אשת כהר*ר אליה כרויס עה* של*
ביום ג אלול תרנח
תנצבה
-------
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
ס
--------
על אלה אני בוכיה עיני עני ערדו
מים על פרידת אמי מור* גיטל
אשת כהר*ר אליה כרויס עה* של*
ביום ג אלול תרנח
תנצבה
-------
ס
ס
ס
Transkripce
Ruhestätte
der Frau
Katharina Kraus
geb. Müller
gest. am 21. August 1898
im 65. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
---
Pro tu příčinu pozdvihuji nářek a oči mé prolévají
prameny vod, totiž nad ztrátou matky a učitelky své paní Gitl
choti váženého reb Elihu Krause (budiž jí přán pokoj), jež odešla do svého světa
dne 3. elul 658
(tanceva)
---
Was dieser kleine Raum enthält
war für unsre treue Herzen
eine ganze Welt
/Brejcha/
der Frau
Katharina Kraus
geb. Müller
gest. am 21. August 1898
im 65. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
---
Pro tu příčinu pozdvihuji nářek a oči mé prolévají
prameny vod, totiž nad ztrátou matky a učitelky své paní Gitl
choti váženého reb Elihu Krause (budiž jí přán pokoj), jež odešla do svého světa
dne 3. elul 658
(tanceva)
---
Was dieser kleine Raum enthält
war für unsre treue Herzen
eine ganze Welt
/Brejcha/
