Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00038
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00038 |
| Hrob číslo | c-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Federman |
| Jméno | Lipman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ויגוע ביום ד ח אלול ויאסף
אל עמיו ביום ה* ט* בו
תרה לפק
פה
שוכן ומתעונג
איש נאמן פרנס ומנהיג
ישר בנדבים הלך בדרך טובים
צדק ויושר בה** דבק נפשו ביושר
גבר כארי רץ כצבי וקל היה כנשר
מכל מצות ה** לא סר ה*ה
הנעלה והמרומם בשט* הר*ר
לעפמאן פעדרמאן
וחבר טוב רבה / פגימות/
/ת*ה = תחת האדמה/
אל עמיו ביום ה* ט* בו
תרה לפק
פה
שוכן ומתעונג
איש נאמן פרנס ומנהיג
ישר בנדבים הלך בדרך טובים
צדק ויושר בה** דבק נפשו ביושר
גבר כארי רץ כצבי וקל היה כנשר
מכל מצות ה** לא סר ה*ה
הנעלה והמרומם בשט* הר*ר
לעפמאן פעדרמאן
וחבר טוב רבה / פגימות/
/ת*ה = תחת האדמה/
Transkripce
Skonal čtvrtého dne po sobotě 8. elul a byl připojen
ke svému Lidu pátého dne 9. elul
605 malého počtu . .
Zde
odpočívá a kochá se radostmi (Výsostí)
věrný člověk, předseda náboženské obce,
upřímný mezi vznešenými, (jenž) chodíval stezkami Dobra
Spravedlnosti a Upřímnosti, jeho duše vpravdě lpěla na H-spodinu
udatný jako lev, hbitý jako jelen a svižný jako orel . .
od žádné z *micwot se neuchýlil, takový byl
ušlechtilý a vznešený, *kešt a rebbe
Lipman Federman,
jenž vykonal mnoho dobrého . . .
(poškození)
(pod úrovní zeminy)
ke svému Lidu pátého dne 9. elul
605 malého počtu . .
Zde
odpočívá a kochá se radostmi (Výsostí)
věrný člověk, předseda náboženské obce,
upřímný mezi vznešenými, (jenž) chodíval stezkami Dobra
Spravedlnosti a Upřímnosti, jeho duše vpravdě lpěla na H-spodinu
udatný jako lev, hbitý jako jelen a svižný jako orel . .
od žádné z *micwot se neuchýlil, takový byl
ušlechtilý a vznešený, *kešt a rebbe
Lipman Federman,
jenž vykonal mnoho dobrého . . .
(poškození)
(pod úrovní zeminy)
