Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00039
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00039 |
| Hrob číslo | c-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Federman |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Lipman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פנ
גופו של הב*כ הר*ר אברהם בן הנחמד כה*
ליפמאן נפטר ה אדר ראשון
תקפא לפק תנצבה
/מגן דוד/
בקשתך ולא מצאתך ואמרתי
איכה ונצר נחמד מטע תפארה
למשפחתך הית נזר ועטרה
לא היה כך פנימה בחור שערה
אזעק קול ענוס חלושה ומרה
על האיש עפרא דבלא בארצא
כשחיתה ראוי לחולה לשמונה
עשרה עלה סכורה עלית והטבך
בפי פתע פתאים ובמהרה
נשמתך עלתה תחת כס יקרה
וגופך לדאבון /ת*ה/
גופו של הב*כ הר*ר אברהם בן הנחמד כה*
ליפמאן נפטר ה אדר ראשון
תקפא לפק תנצבה
/מגן דוד/
בקשתך ולא מצאתך ואמרתי
איכה ונצר נחמד מטע תפארה
למשפחתך הית נזר ועטרה
לא היה כך פנימה בחור שערה
אזעק קול ענוס חלושה ומרה
על האיש עפרא דבלא בארצא
כשחיתה ראוי לחולה לשמונה
עשרה עלה סכורה עלית והטבך
בפי פתע פתאים ובמהרה
נשמתך עלתה תחת כס יקרה
וגופך לדאבון /ת*ה/
Transkripce
Zde uložili
tělo váženého *bachura rebbereb Abrahama, syna zesnulého reb
Lipmana. Odešel 5. adar
581 malého počtu ; (tanceva)
//šesticípá hvězda//
. . Hledala jsem tě a nenalezla (Pís 3:1) i pravila jsem sobě
kde jest ? Kde jest ten výhonek milostný, proutek nádhery?
Své rodině jsi byl čelenkou a diadémem
mládenečka tobě rovného věru nebývalo
Zdeptána a sražena v prach pozvedám trpce hlasu
nad mužem, jehož prach tu tleje v zemi,
tak jak se sluší všem nevyléčitelně raněným. V osmnácti
(letech) //???//
příliš rychle a překotně
se tvá duše povznesla k Tvůnu nádhery,
(zatícmo tvé tělo) k žalu
/pod úrovní zeminy/
tělo váženého *bachura rebbereb Abrahama, syna zesnulého reb
Lipmana. Odešel 5. adar
581 malého počtu ; (tanceva)
//šesticípá hvězda//
. . Hledala jsem tě a nenalezla (Pís 3:1) i pravila jsem sobě
kde jest ? Kde jest ten výhonek milostný, proutek nádhery?
Své rodině jsi byl čelenkou a diadémem
mládenečka tobě rovného věru nebývalo
Zdeptána a sražena v prach pozvedám trpce hlasu
nad mužem, jehož prach tu tleje v zemi,
tak jak se sluší všem nevyléčitelně raněným. V osmnácti
(letech) //???//
příliš rychle a překotně
se tvá duše povznesla k Tvůnu nádhery,
(zatícmo tvé tělo) k žalu
/pod úrovní zeminy/
