Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00041
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00041 |
| Hrob číslo | c-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper (Papír ?) |
| Jméno | Kila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Tuchlovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 32 den Omeru |
מרת בילא אשת הרר משה
טפ
פאפיר מטאכלוויץ אשה
כשרה כל כבודה בת מלך
פנימה כל ימיה הלכה דרך
ישרה עלתה נשמתה תח*
כנפי השכינה אל המקום
מה נורא לב ימים ספירה
שנת תקעו לפק תנצבה
טפ
פאפיר מטאכלוויץ אשה
כשרה כל כבודה בת מלך
פנימה כל ימיה הלכה דרך
ישרה עלתה נשמתה תח*
כנפי השכינה אל המקום
מה נורא לב ימים ספירה
שנת תקעו לפק תנצבה
Transkripce
Paní Bila, choť rebbereb Moše
(p.t.)
Papíra (?) z Tachlovic; byla
řádná a zalouží vší úctu jako dcery
králů, po všechny své dny kráčívala cestou
Upřímnosti. Její duše se povzesla pod
křídla *Šechiny na Místo, ach
tak předůstjoné dvaatřicátého dne *omeru
roku 576 malého počtu (tanceva)
(p.t.)
Papíra (?) z Tachlovic; byla
řádná a zalouží vší úctu jako dcery
králů, po všechny své dny kráčívala cestou
Upřímnosti. Její duše se povzesla pod
křídla *Šechiny na Místo, ach
tak předůstjoné dvaatřicátého dne *omeru
roku 576 malého počtu (tanceva)
Poznámka
32 den Omeru
