Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00045
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00045 |
| Hrob číslo | c-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Nate |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש ישר וכשר כה* נטע פיק גופך
פנ
/וינקי/ בטהרה למלך חי וקי*
עבד באהבה : תמיד היה
סר מרע וכל טוב עשה:
ובעונתינו בקוצר ימים מ
ממנו נעדרה : על זה חשכו
עינינו מאוד : נשמתך עלה
למעלה יא שבט תקע ל*
תנצבה
פנ
/וינקי/ בטהרה למלך חי וקי*
עבד באהבה : תמיד היה
סר מרע וכל טוב עשה:
ובעונתינו בקוצר ימים מ
ממנו נעדרה : על זה חשכו
עינינו מאוד : נשמתך עלה
למעלה יא שבט תקע ל*
תנצבה
Transkripce
Poctivý a řádný člověk, reb Nate Pick
(p.n.)
/???/ v Čistotě. Králi Života a Věků
sloužíval s láskou. Ustavičně se
vyhýbal zlému a konával dobré.
Pro hříchy naše byl od nás
vzdálen v rozkvětu svých dní. Pro tu příčinu pohasly
oči naše převelice. Tvá duše se povznesla
na Výsosti 11. švat 570 malého počtu
(tanceva)
(p.n.)
/???/ v Čistotě. Králi Života a Věků
sloužíval s láskou. Ustavičně se
vyhýbal zlému a konával dobré.
Pro hříchy naše byl od nás
vzdálen v rozkvětu svých dní. Pro tu příčinu pohasly
oči naše převelice. Tvá duše se povznesla
na Výsosti 11. švat 570 malého počtu
(tanceva)
