Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00167
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00167 |
| Hrob číslo | cc-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Johana /Hanelle/ |
| Jméno otce | Šindel |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Mořina |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Freund J. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ס
.
. . .
.
.
--- --- --
פנ
ביום ב דראש חדש אדר שני תרסב לפק
הלכה להי עד בשלום ובשיבה
טובה ב*קק וויען וללון במקום הזה
אמינו הטובה ויקרה הנלא בת
שינדל אשת כ*ה יוסף ווינטערניץ
מק*ק גראסמארשין
.
. . .
.
.
--- --- --
פנ
ביום ב דראש חדש אדר שני תרסב לפק
הלכה להי עד בשלום ובשיבה
טובה ב*קק וויען וללון במקום הזה
אמינו הטובה ויקרה הנלא בת
שינדל אשת כ*ה יוסף ווינטערניץ
מק*ק גראסמארשין
Transkripce
Hier ruht in Frieden
unsere
theuere Mutter
Frau
Johanna
Winternitz
aus Grossmořin
Sie verschied zu Wien
am 10. März 1902
fromm und g-tergeben
tief betrauert von Ihren Kindern
Friede Ihrer Asche!
Kein bess´res Denkmal konnten
wir dir setzen
Als Du´s im Leben selber
Dir gestellt
Dein Bild das Du in edlel Zügen
hast gemeisselt
Ruht tief versetzt in Deiner
Kinder Herz
---
Zde byla
druhého dne o svátku novoluní měsíce we-adar 662 malého počtu uložena ta,
jež odešla ke věčnému životu u pokoji a v požehnaném
věku ve svaté obci Vídni, aby spočinula na tomto místě
(totiž) naše dobrotivá a vzácná maminka Hanela, dcera
Šindel a choť ctěného Josefa Winternitze
z Velké Mořiny
----
/kameník J. Freund, Prag/
unsere
theuere Mutter
Frau
Johanna
Winternitz
aus Grossmořin
Sie verschied zu Wien
am 10. März 1902
fromm und g-tergeben
tief betrauert von Ihren Kindern
Friede Ihrer Asche!
Kein bess´res Denkmal konnten
wir dir setzen
Als Du´s im Leben selber
Dir gestellt
Dein Bild das Du in edlel Zügen
hast gemeisselt
Ruht tief versetzt in Deiner
Kinder Herz
---
Zde byla
druhého dne o svátku novoluní měsíce we-adar 662 malého počtu uložena ta,
jež odešla ke věčnému životu u pokoji a v požehnaném
věku ve svaté obci Vídni, aby spočinula na tomto místě
(totiž) naše dobrotivá a vzácná maminka Hanela, dcera
Šindel a choť ctěného Josefa Winternitze
z Velké Mořiny
----
/kameník J. Freund, Prag/
