Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00054
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00054 |
| Hrob číslo | d-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jejtel |
| Jméno otce | Geršon |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אשה מהוללה בכשרון מעשיה
וביושר פי שלותיה
לעניים תושל* כפיה ודלים לא מנע
מלהמיה ופרשיה לא לפניה מנעוריה בית אביה
ותומה בדרך ה** בעמיה יודעה שם /פגמות/
האשה מרת ייטל אשת החבר גרשון זל
נפטרה ביום א יז כסלו שנת תקפז לפק
תנצבה
וביושר פי שלותיה
לעניים תושל* כפיה ודלים לא מנע
מלהמיה ופרשיה לא לפניה מנעוריה בית אביה
ותומה בדרך ה** בעמיה יודעה שם /פגמות/
האשה מרת ייטל אשת החבר גרשון זל
נפטרה ביום א יז כסלו שנת תקפז לפק
תנצבה
Transkripce
Žena, kterou chválívali za bezúhonnost jejích skutků
a upřímnost všeho, co vyšlo s jejích retů
svou dlaň otvírala chudým a /nikomu/ z bědných neodpřela
z vlastního krajíce; /???/
/???/
taková bývala paní Jejtl, choť vzdělaného Geršona (blahé památky).
Odešla prvního dne po sobotě 17. kislev roku 687 malého počtu
(tanceva)
a upřímnost všeho, co vyšlo s jejích retů
svou dlaň otvírala chudým a /nikomu/ z bědných neodpřela
z vlastního krajíce; /???/
/???/
taková bývala paní Jejtl, choť vzdělaného Geršona (blahé památky).
Odešla prvního dne po sobotě 17. kislev roku 687 malého počtu
(tanceva)
