Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00055
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00055 |
| Hrob číslo | d-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Krasil |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchok Arje |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
כאן הופקד גופה של מרת
פט
כריסל אשת ר יצחק
ארי ממעזונא אשה כשר*
במצות חנה היתה נזהרה
גם זכתה לזקנה ושיבה
טובה עלתה נשמתה
למרומה תחת כס יקרה
רח ניסן שנת תקעט ל*
בעל הרחמים יתמלא עליה רחמים
ותנוח /ת*ה/
פט
כריסל אשת ר יצחק
ארי ממעזונא אשה כשר*
במצות חנה היתה נזהרה
גם זכתה לזקנה ושיבה
טובה עלתה נשמתה
למרומה תחת כס יקרה
רח ניסן שנת תקעט ל*
בעל הרחמים יתמלא עליה רחמים
ותנוח /ת*ה/
Transkripce
Zde odpočívá tělo paní
(p.t.)
Krasil choti reb Jicchoka
Arje z Mezuny, ženy řádné,
pečlivě ostříhající micvot *ChaNaH
čistá a v šedinách požehnaného věku
se její duše povznesla
k Výsostem k podnoží Trůnu nádhery
v den *novoluní měsíce nisan 579 malého počtu
Všeslitovný nechť se nad slituje plností slitování svého
a kéž odpočine (zbytek pod úrovní zeminy)
(p.t.)
Krasil choti reb Jicchoka
Arje z Mezuny, ženy řádné,
pečlivě ostříhající micvot *ChaNaH
čistá a v šedinách požehnaného věku
se její duše povznesla
k Výsostem k podnoží Trůnu nádhery
v den *novoluní měsíce nisan 579 malého počtu
Všeslitovný nechť se nad slituje plností slitování svého
a kéž odpočine (zbytek pod úrovní zeminy)
