Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00196
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00196 |
| Hrob číslo | dd-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1835 |
| Příjmení | Lewitus |
| Jméno | Wihelm /Wolf/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mořina |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
כ*ה וואלף לעוויטוס ע*ה
מת כב תשרי תרס*ה לפק
ויגוע איש ישר עשה בעיניו
אמת ואמונה פעל כל ימיו
לא עשה עולה ולא חטא בשפתיו
פעל בימים הנוראים ביראת לאלהיו
תנצבה
--- --- ---
כ*ה וואלף לעוויטוס ע*ה
מת כב תשרי תרס*ה לפק
ויגוע איש ישר עשה בעיניו
אמת ואמונה פעל כל ימיו
לא עשה עולה ולא חטא בשפתיו
פעל בימים הנוראים ביראת לאלהיו
תנצבה
--- --- ---
Transkripce
Zde uložili
váženého reb Wolfa Lewituse (budiž mu přán pokoj)
Skonal 22. tišri 665 malého počtu
Aj zemřelť člověk, jenž /vždy/ upřímně konával před zraky Jeho
a po všechen čas činíval /jen/ Pravdu a Věrnost
zlého nekonal a přestoupení nenašel bys na retech jeho
Též ve Dnech bázně konával b-habojně
(tanceva)
---
Hier ruht in G-tt
unser theuerer Vater und Gatte
Wilhelm Lewitus
aus Klein-Mořín
gestorben am 1. Oktober 1904
in seinem 70. Lebensjahre
---
Dieses Stein soll´s allen sagen
Wie sehr den Theueren wir beklagen
Gatte und Vater, des Hauses Zier
Gesegnet sei dein Name hier
Wir denken deiner oft u. weinen
Bis wir uns alle dort vereinen
Friede deiner Asche
váženého reb Wolfa Lewituse (budiž mu přán pokoj)
Skonal 22. tišri 665 malého počtu
Aj zemřelť člověk, jenž /vždy/ upřímně konával před zraky Jeho
a po všechen čas činíval /jen/ Pravdu a Věrnost
zlého nekonal a přestoupení nenašel bys na retech jeho
Též ve Dnech bázně konával b-habojně
(tanceva)
---
Hier ruht in G-tt
unser theuerer Vater und Gatte
Wilhelm Lewitus
aus Klein-Mořín
gestorben am 1. Oktober 1904
in seinem 70. Lebensjahre
---
Dieses Stein soll´s allen sagen
Wie sehr den Theueren wir beklagen
Gatte und Vater, des Hauses Zier
Gesegnet sei dein Name hier
Wir denken deiner oft u. weinen
Bis wir uns alle dort vereinen
Friede deiner Asche
