Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00198
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00198 |
| Hrob číslo | dd-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1832 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Rosalia /Rechil/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Loděnice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Brejcha Jan |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
--- --- ---
רייכיל כרויס
מתה בזקנה ו שיבה טובה ביום כה אב שנת תרסד* לק*
אשת היל בנשימ גברת
פה טמונה פה נקברת
עמה מתה מנשימ הדרת
תנצבה
-----------
Transkripce
Hier ruht
Frau
Rosalia Kraus
aus Lodenitz
gestorben 6. August 1904, im 73. Lebensjahre
Beweint von den Deinen, betrauert von
den Mitmenschen, hast du liebevoll
in rastloser aufopfernder Weise dein Leben
dem Wole deiner Familie geweiht
---
Rejchil Kraus
Skonala v požehnaném věku dne 25. av roku 664 malého počtu
Žena statečná, rek mezi ženami,
zde ji uložili, zde je pohřbena
a s ní skonala i nádhera ženství
(tanceva)
-----
(Brejcha
Frau
Rosalia Kraus
aus Lodenitz
gestorben 6. August 1904, im 73. Lebensjahre
Beweint von den Deinen, betrauert von
den Mitmenschen, hast du liebevoll
in rastloser aufopfernder Weise dein Leben
dem Wole deiner Familie geweiht
---
Rejchil Kraus
Skonala v požehnaném věku dne 25. av roku 664 malého počtu
Žena statečná, rek mezi ženami,
zde ji uložili, zde je pohřbena
a s ní skonala i nádhera ženství
(tanceva)
-----
(Brejcha
