Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00201
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00201 |
| Hrob číslo | dd-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1846 |
| Příjmení | Kiršberg |
| Jméno | Josefa /Eidl/ |
| Jméno otce | gb. Košerák |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Drahelčice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Brejcha Jan |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
---- ----
פט
האשה חשובה והצנוע אשת חיל
יראת ה** מרת עידל אשת כ*ה משה
קירשבערג מדראהעלשיץ עזבה את
עולמה ביום יט או שנת תרסה לק*
ונשמתה תא צרורה בץרור החיים
עד עמדה לכץ הימין
----------
Transkripce
Zde odpočívá
paní
Josefa
Kiršbergová
z Drahelčic
roz. Košeráková
zesnula 20. srpna 1905 v 60. roce
věku svého
Spi sladce drahá máti
---
Zde uložili
váženou a ctnostnou bytost udatné
a b-habojné ženy paní Eidl, choti ctěného reb Moše
Kiršberga z Drahelčic. Opustila
svůj svět dne 19. av roku 665 malého počtu.
Kéž je její duše vevázána do Svazku života
aby /znovu/ povstala na Konci dní
-----
(Brejcha
paní
Josefa
Kiršbergová
z Drahelčic
roz. Košeráková
zesnula 20. srpna 1905 v 60. roce
věku svého
Spi sladce drahá máti
---
Zde uložili
váženou a ctnostnou bytost udatné
a b-habojné ženy paní Eidl, choti ctěného reb Moše
Kiršberga z Drahelčic. Opustila
svůj svět dne 19. av roku 665 malého počtu.
Kéž je její duše vevázána do Svazku života
aby /znovu/ povstala na Konci dní
-----
(Brejcha
