Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00203
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00203 |
| Hrob číslo | dd-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Freschl |
| Jméno | Katharina /Kila/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchok |
| Pozn. lokalita | Dobřichovice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Brejcha Jan |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מרת קילה אשת כה*ר יצחק פרעשל
ני הל* ביום הושנה רבה שנת תרסז לק*
פט
אשה חשובה לבעלה גמלה טוב כל ימי חייה
מיגיע כפעה החייה בניה בכן
ושם אמה רייצל
תנצבה
---------
Transkripce
Ruhestätte
der
Frau
Katharina
Freschl
aus Dobřichowitz
geb. am 18- 5/8 -38; gest. am 19- 10/10 -06
---
Paní Kila, choť váženého reb Jicchoka Freschla
(jeho svíce ať září dál) odešla do svého světa v den Hošana raba roku 667 malého počtu
Sem uložili
bytost hodnou úcty: choti svému byla ku prospěchu po všechen čas života svého
z úsilí svých dlaní živila dítky své a proto
(její mamince říkávali Rejcl)
budiž její duše vevázána do Svazku života
-----
Wer treu, wie du, am wahren Glauben hieng
Wer fromm, wie du, durch dieses Leben ging
Wer für der Kinder Glück sein Herzblut gab
Der lebet fort, ruht er auch längst im Grab
----
(Brejcha
der
Frau
Katharina
Freschl
aus Dobřichowitz
geb. am 18- 5/8 -38; gest. am 19- 10/10 -06
---
Paní Kila, choť váženého reb Jicchoka Freschla
(jeho svíce ať září dál) odešla do svého světa v den Hošana raba roku 667 malého počtu
Sem uložili
bytost hodnou úcty: choti svému byla ku prospěchu po všechen čas života svého
z úsilí svých dlaní živila dítky své a proto
(její mamince říkávali Rejcl)
budiž její duše vevázána do Svazku života
-----
Wer treu, wie du, am wahren Glauben hieng
Wer fromm, wie du, durch dieses Leben ging
Wer für der Kinder Glück sein Herzblut gab
Der lebet fort, ruht er auch längst im Grab
----
(Brejcha
