Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00204
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00204 |
| Hrob číslo | dd-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1831 |
| Příjmení | Freschl |
| Jméno | Ignatz /Jicchok/ |
| Jméno otce | Jona |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dobřichovice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Brejcha Jan |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר הלך תמים
ופעל צדק ירא אלהים
כל ימיו צדיק באמונתו היה
כה*ר עצחק בן יונה פרעשל
מת בשיבה ונ* כב אדר תרעב
תנצבה
Transkripce
Ruhestätte
des
Herrn
Ignatz
Freschl
aus Dobřichowitz
geb. am 18- 2/10 -31; gest. am 19- 11/3 -12
--
Zde uložili
upřímného a bezúhonného člověka, jenž kráčel dokonale
a konával Spravedlnost v bázni B-ží
a po všechen čas býval (jako) spravedlivý, který je živ vírou svou
vážený reb Jicchok syn Jony Frešla
Skonal v požehnaném věku a byl pohřben 22. adar 672
(tanceva)
----
Dort in jenem bessern Welten
WIrd der Herr dir reich vergelten
Was auf deiner Erdenbahn
Du als Vater uns getan
----
(Brejcha
des
Herrn
Ignatz
Freschl
aus Dobřichowitz
geb. am 18- 2/10 -31; gest. am 19- 11/3 -12
--
Zde uložili
upřímného a bezúhonného člověka, jenž kráčel dokonale
a konával Spravedlnost v bázni B-ží
a po všechen čas býval (jako) spravedlivý, který je živ vírou svou
vážený reb Jicchok syn Jony Frešla
Skonal v požehnaném věku a byl pohřben 22. adar 672
(tanceva)
----
Dort in jenem bessern Welten
WIrd der Herr dir reich vergelten
Was auf deiner Erdenbahn
Du als Vater uns getan
----
(Brejcha
