Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00207
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00207 |
| Hrob číslo | dd-12 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1844 |
| Příjmení | Reiner |
| Jméno | Betti /Breidl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Velík Jos., Tmaň |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
שרגא -- בריידל
ריינער
מת בזקנה בשיבה טובה -- אשה יראת אלהים
ביום יא שבט תרש*ח -- מתה ביום עב אלול תרס*ז
תנצבה
הנה זה בית אלהים היה ליאקב שער שמים
עתה ילין בקברת אלהים
וטחזה שדי יחזה בגלוי עינים
Transkripce
Dem Andenken
unserer teueren Eltern
Betti und Friedman
Reiner
Gross-Mořin
entschlummerte in -- entschlummerte in
ihrem 64. Lebensjahre -- seinem 87. Lebensjahre
am 22. August 1907 -- am 14. Januar 1908
Friede ihrer Asche !
---
p.n.
h.
h.
h.
h.
(tanceva)
----
Schlummert sanft hinieden
oft von uns beweint
bis des Himmelsfrieden
wieder uns vereint
---
Hle dům H-spodinův býval Jákobovi branou k nebesům
nyní spočinul v náruči B-ha všemohoucího
a patří jeho Zjevení zrakem nezastřeným . . .
unserer teueren Eltern
Betti und Friedman
Reiner
Gross-Mořin
entschlummerte in -- entschlummerte in
ihrem 64. Lebensjahre -- seinem 87. Lebensjahre
am 22. August 1907 -- am 14. Januar 1908
Friede ihrer Asche !
---
p.n.
h.
h.
h.
h.
(tanceva)
----
Schlummert sanft hinieden
oft von uns beweint
bis des Himmelsfrieden
wieder uns vereint
---
Hle dům H-spodinův býval Jákobovi branou k nebesům
nyní spočinul v náruči B-ha všemohoucího
a patří jeho Zjevení zrakem nezastřeným . . .
