Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00063
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00063 |
| Hrob číslo | g-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Abraham Jonatan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Tuchlovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמן
אהה ליום אשר בא הש*
מש בצהרים ויצא נש
מתו בטהרה ביום ג ג טבת
תקפו ל** הנעלה הר*ר אברהם
יונתן לוסטיג מכפר טאכל
אווץ אשר היה כל ימיו
בטיבה אחד מאנשי נדב
ים כתובה בעט ברזל על
אבן המצבה יום קברות
הדאבה נפשו בצרור
החיים תהיה צרורה
אהה ליום אשר בא הש*
מש בצהרים ויצא נש
מתו בטהרה ביום ג ג טבת
תקפו ל** הנעלה הר*ר אברהם
יונתן לוסטיג מכפר טאכל
אווץ אשר היה כל ימיו
בטיבה אחד מאנשי נדב
ים כתובה בעט ברזל על
אבן המצבה יום קברות
הדאבה נפשו בצרור
החיים תהיה צרורה
Transkripce
Zde je uložen
.. aj běda dni, kdy slunce zašlo
o polednách a na /svou/ cestu vydala se
v Čistotě jeho duše, /totiž/ třetího dne po sobotě 3. tevet
586 malého počtu -- duše vznešeného reb Abrahama
Jonatana Lustiga z obce Tach=
lovic; který všechny své dny prožil
k Dobrému a patřil k ušlechtilým.
Kovovým perem vypsán jest
na kámen pamětní žalostný den jeho pohřbu
Jeho duše budiž
vevázána do Svazku Života
.. aj běda dni, kdy slunce zašlo
o polednách a na /svou/ cestu vydala se
v Čistotě jeho duše, /totiž/ třetího dne po sobotě 3. tevet
586 malého počtu -- duše vznešeného reb Abrahama
Jonatana Lustiga z obce Tach=
lovic; který všechny své dny prožil
k Dobrému a patřil k ušlechtilým.
Kovovým perem vypsán jest
na kámen pamětní žalostný den jeho pohřbu
Jeho duše budiž
vevázána do Svazku Života
