Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 193-00064
Lokalita: Mořina
| Lokalita | Mořina |
|---|---|
| Kódové číslo | 193-00064 |
| Hrob číslo | g-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pories |
| Jméno | Benjamin |
| Jméno otce | Šimjon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vonoklasy |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
איש זקן ושבע ימים מת
בעז* שנים בכל עת שמר
רדך הישר ממצות ה** לא
סר הה כ* בנימין בן כ* שמוען
פעריעס מקק* וואנקלאס
תנצבה
יצאה נשמתה יום ד דחמ* פשח
תקפז ל*
איש זקן ושבע ימים מת
בעז* שנים בכל עת שמר
רדך הישר ממצות ה** לא
סר הה כ* בנימין בן כ* שמוען
פעריעס מקק* וואנקלאס
תנצבה
יצאה נשמתה יום ד דחמ* פשח
תקפז ל*
Transkripce
Zde je uložen
člověk požehnaného věku, syt svých dní, skonal
stár 77 let a po všechen čas ostříhal
stezky Upřímných, od H-spodinových *micwot
se neuchyloval, totiž reb Benjamin, syn reb Šimjona
Poriese ze svaté obce ve Vonoklasích
(tanceva)
Jeho duše vyšla /svou/ cestou čtvrtého dne pesachových polosvátků
587 malého počtu
člověk požehnaného věku, syt svých dní, skonal
stár 77 let a po všechen čas ostříhal
stezky Upřímných, od H-spodinových *micwot
se neuchyloval, totiž reb Benjamin, syn reb Šimjona
Poriese ze svaté obce ve Vonoklasích
(tanceva)
Jeho duše vyšla /svou/ cestou čtvrtého dne pesachových polosvátků
587 malého počtu
