Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00002
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00002 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gottlieb |
| Jméno | Katharina (Gitl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | AKRO |
האשה מ* גיטל אשת כ*ה
יאקב גאטליב ענל ביום
ה טז סעון תרמ ל*
---
ס
ס
ס
---
גדול שברנו אנושה מכתנו
ידו שלח מות ולקח ממנו
טמונה בארץ עטרת נשי חיל
לאבל שמחתנו ויום לליל
טובת הן אהובה מכל הית*
ותנוח בשלום על משכבה
יאקב גאטליב ענל ביום
ה טז סעון תרמ ל*
---
ס
ס
ס
---
גדול שברנו אנושה מכתנו
ידו שלח מות ולקח ממנו
טמונה בארץ עטרת נשי חיל
לאבל שמחתנו ויום לליל
טובת הן אהובה מכל הית*
ותנוח בשלום על משכבה
Transkripce
/Zde je uložena/ bytost paní Gitl, chot reb
Jakoba Gottlieba, její duše se povznesla k Výsostem
pátého dne po sobotě 16. sivan 640 malého počtu
---
Hier ruht
Katharine Gottlieb
gest. am 26. Mai 1880
---
Veliká je naše ztráta, naše rána zoufalá,
smrt vztáhla svoji ruku a vzala nám
/tu/, jejíž obraz /teď/ spočívá v hlíně, klínot mezi ženami.
Z radosti je nyní žal, z denního jasu temná noc
rozkoší milostnou a všemi milovanou bývala
a proto pokojně spočine na svém lůžku ..
Jakoba Gottlieba, její duše se povznesla k Výsostem
pátého dne po sobotě 16. sivan 640 malého počtu
---
Hier ruht
Katharine Gottlieb
gest. am 26. Mai 1880
---
Veliká je naše ztráta, naše rána zoufalá,
smrt vztáhla svoji ruku a vzala nám
/tu/, jejíž obraz /teď/ spočívá v hlíně, klínot mezi ženami.
Z radosti je nyní žal, z denního jasu temná noc
rozkoší milostnou a všemi milovanou bývala
a proto pokojně spočine na svém lůžku ..
Poznámka
AKRO
