Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00004
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00004 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Gottlieb |
| Jméno | Leopold (Jehuda) |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הישיש הזקן
כה יהודה בן
מה** אברהם גאטליב
ממיסקוויץז
יהודה אתה יודוך אחיך בקהל
מיסקוויץ כי כל מעשיך היו
באמונה ותפלתך בכונה לעניים
נתן מתנה עד שיד ה** בך עלה
יום א ט שבט תרנא לק*
תנצבה
---
הישיש הזקן
כה יהודה בן
מה** אברהם גאטליב
ממיסקוויץז
יהודה אתה יודוך אחיך בקהל
מיסקוויץ כי כל מעשיך היו
באמונה ותפלתך בכונה לעניים
נתן מתנה עד שיד ה** בך עלה
יום א ט שבט תרנא לק*
תנצבה
---
Transkripce
Zde je uložen
kmet požehnaného věku
reb Jehuda, syn
učitele a rebbe Abrahama Gotlieba
z Miskovic
Jehudo, tos ty, tebe chváliti budou bratří tví /Gn 49:8/ z obce
miskovické, nebo´t všechno tvé konání bývalo
věrné a tvé modlitby horlivé. Chudým´s
rozdílel almužny až do chvíle, kdy se tě dotkla ruka H-spodinova
prvního dne po sobotě 9. tevet 651 malého počtu
(tanceva)
---
Hier ruht in G-tt
der zärtliche Vater
Leopold Gottlieb
geb. am 18. April 1814
gest. am 18. Janner 1891
Friede seiner Asche
kmet požehnaného věku
reb Jehuda, syn
učitele a rebbe Abrahama Gotlieba
z Miskovic
Jehudo, tos ty, tebe chváliti budou bratří tví /Gn 49:8/ z obce
miskovické, nebo´t všechno tvé konání bývalo
věrné a tvé modlitby horlivé. Chudým´s
rozdílel almužny až do chvíle, kdy se tě dotkla ruka H-spodinova
prvního dne po sobotě 9. tevet 651 malého počtu
(tanceva)
---
Hier ruht in G-tt
der zärtliche Vater
Leopold Gottlieb
geb. am 18. April 1814
gest. am 18. Janner 1891
Friede seiner Asche
