Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00006
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00006 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Rosalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
ותמת רחל אשת כה יעקב שטערן ענל* ביום ב כג טבת ש*
תרמז ל*
---
ס
ס
---
*
עד הגל הזה ועדה המצבה
כי רחל היתה אשה אהובה
טוב דרכה לעד יהי אוצרה
הלא טוב וחסד עשתה בחייה
ועתה כי שבה לבית אביה
/ת*ה/
תרמז ל*
---
ס
ס
---
*
עד הגל הזה ועדה המצבה
כי רחל היתה אשה אהובה
טוב דרכה לעד יהי אוצרה
הלא טוב וחסד עשתה בחייה
ועתה כי שבה לבית אביה
/ת*ה/
Transkripce
I zemřelať Rachel, choť reb Jaakova Sterna. Její duše se povznesla v Výšinám druhého=
dne po sobotě 23. tevet léta
647 malého počtu
---
Hier ruhet
Rosalie Stern
---
Svědkem je tento pahrbek a ten kámen pamětní,
že Rachel bývala milovanou chotí,
kráčet jen Dobrem, to byl její poklad
a kolik Dobra a Milsordenství během života vykonala . . .
Nyní, kdy se navrátila zpět k Otci svému
(pod úrovní zeminy)
dne po sobotě 23. tevet léta
647 malého počtu
---
Hier ruhet
Rosalie Stern
---
Svědkem je tento pahrbek a ten kámen pamětní,
že Rachel bývala milovanou chotí,
kráčet jen Dobrem, to byl její poklad
a kolik Dobra a Milsordenství během života vykonala . . .
Nyní, kdy se navrátila zpět k Otci svému
(pod úrovní zeminy)
