Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00008
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kantorek |
| Jméno | Leopold |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
כהרר אברהם ליב קאנטורעק מת בש*ט ביום שק חי
פנ
----
ס
ס
ס
---
אדר ש* תרכב לפק
איש הולך תמים פה קבר
בטה ביוצרו ואליו תמיד שבר
רב טוב וחסד כל ימיו פעל
השתף ברעיהו ומעל לא מעל
מודע קרא לבינה המעשרת
ליד שערים על פי קרת
יתומים ואלמנה עזר כפי יחלתו
ביתו בית / - -/ קברו מנוחתו
פנ
----
ס
ס
ס
---
אדר ש* תרכב לפק
איש הולך תמים פה קבר
בטה ביוצרו ואליו תמיד שבר
רב טוב וחסד כל ימיו פעל
השתף ברעיהו ומעל לא מעל
מודע קרא לבינה המעשרת
ליד שערים על פי קרת
יתומים ואלמנה עזר כפי יחלתו
ביתו בית / - -/ קברו מנוחתו
Transkripce
Rebbereb Abraham Lejb Kantorek skonal v Dobrém Jménu o svatém šabatu 18. =
a zde ho pak uložili
---
Hier ruht Herr
Leopold Kantorek
gestorben am 26. Marz 1862
---
= 18. adaru léta 622 malého počtu
Zde je pohřben člověk kráčející bez úhony,
jenž doufal v Učinitele svého ustavičně v Něj doufal
po všechny své dny konal mnoho dobra a milosrdenství
ujímal se bližních a nedopustil se žádné věrolomnosti
moudrost, která (jediná skutečně) obohacuje, prohlásil za svou mocnou přítelkyni *)
(a vyhradil jí) nejčestnější místo *)
sirotkům a vdovám býval spolehlivou oporou
jeho dům býval / -- /, klidný bude i jeho hrob
==o==
řd13: parf. Rut 2:1
řd 14: dosl. místo u bran, čestné místo kudy se vchází do města
a zde ho pak uložili
---
Hier ruht Herr
Leopold Kantorek
gestorben am 26. Marz 1862
---
= 18. adaru léta 622 malého počtu
Zde je pohřben člověk kráčející bez úhony,
jenž doufal v Učinitele svého ustavičně v Něj doufal
po všechny své dny konal mnoho dobra a milosrdenství
ujímal se bližních a nedopustil se žádné věrolomnosti
moudrost, která (jediná skutečně) obohacuje, prohlásil za svou mocnou přítelkyni *)
(a vyhradil jí) nejčestnější místo *)
sirotkům a vdovám býval spolehlivou oporou
jeho dům býval / -- /, klidný bude i jeho hrob
==o==
řd13: parf. Rut 2:1
řd 14: dosl. místo u bran, čestné místo kudy se vchází do města
