Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00010
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Icik Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נפטר יום ב* בשבט תרז ל*
ס*
האיש היקר כה איצק ליב
ווייל עה
שם תנוח ותקצור ברנ* מיגיעך
ורב השכר לפעלך
ואת אשר פה צדקה ידעת
שמה תאכל מאשר יגיעת
תנצבה
ס*
האיש היקר כה איצק ליב
ווייל עה
שם תנוח ותקצור ברנ* מיגיעך
ורב השכר לפעלך
ואת אשר פה צדקה ידעת
שמה תאכל מאשר יגיעת
תנצבה
Transkripce
Odešel dne 2. švat 607 malého počtu
Isac Weil -- //latinkou//
Vzácný člověk reb Icik Lejb
Weil (budiž mu přán Pokoj)
Odpočiň si tam a s plésáním sklízej (ovoce) svého úsilí
a hojnou odplatu svých činů
(neboť) kdo tady uměl prokazovat *cedakot
bude tam (nahoře) nasycen z pokladnice svého usilování
(tanceva)
Isac Weil -- //latinkou//
Vzácný člověk reb Icik Lejb
Weil (budiž mu přán Pokoj)
Odpočiň si tam a s plésáním sklízej (ovoce) svého úsilí
a hojnou odplatu svých činů
(neboť) kdo tady uměl prokazovat *cedakot
bude tam (nahoře) nasycen z pokladnice svého usilování
(tanceva)
