Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00013
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schoenbaum |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
ענל ז אייר תרב ל**
פט
כה ליב וואלף שעהנבוים
איש אמונים הולך בתמימים
אכל מיגיע כפו כל הימים
ירא את ט** היה עודף כפליים
ביתו היתה פתוחה לעניים
כמה שנים היה ביסורים
תנצבה
פט
כה ליב וואלף שעהנבוים
איש אמונים הולך בתמימים
אכל מיגיע כפו כל הימים
ירא את ט** היה עודף כפליים
ביתו היתה פתוחה לעניים
כמה שנים היה ביסורים
תנצבה
Transkripce
Jeho duše se povznesla k Výšinám 7. ijjar 602 malého počtu
a zde ho pak uložili:
reb Lejba Wolfa Schoenbauma
Býval člověkem víry, chodíval bezúhonně,
jídával z výtěžku svých dlaní po všechen čas
/zůstal/ příkladně*) b-habojný
jeho dům býval dokořán chudým
/on sám pak/ prožil řadu let v soužení
(tanceva)
--o--
řád. 6: *) dosl.: = více než dvojnásobně //odef kaplajim
celý epitaf je rytmizován:
- bi-tmimim
- ha-jomim
- kaplajim
- lanijim
- bisurim
a zde ho pak uložili:
reb Lejba Wolfa Schoenbauma
Býval člověkem víry, chodíval bezúhonně,
jídával z výtěžku svých dlaní po všechen čas
/zůstal/ příkladně*) b-habojný
jeho dům býval dokořán chudým
/on sám pak/ prožil řadu let v soužení
(tanceva)
--o--
řád. 6: *) dosl.: = více než dvojnásobně //odef kaplajim
celý epitaf je rytmizován:
- bi-tmimim
- ha-jomim
- kaplajim
- lanijim
- bisurim
