Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00016
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00016 |
| Hrob číslo | 017 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cvila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šraga /Šmuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | kryptogr. Cvija b(at) Šraga |
האשה החשובה מ* צווילה אשת כה שמואל
מתה ונפטרת בשם טוב ביום א* דחמ*
סוכות ש* תרג לפק
פט
צדקותיה לכל אוריע
בשיר תהלתך אביע
יען הגדלת במעשיך
הכנת במזון מלבושך
אשת חיל היתה למשפחתך
כפיך פרשת לעניים ואביונים
שעשעת אתך ביראת אל כל הימים
רוב ימצה למגוע בכל העתים
גמלתה חסד תמיד עם דכאי רוח
אבן רברי אלה לזכיר אשיח
מתה ונפטרת בשם טוב ביום א* דחמ*
סוכות ש* תרג לפק
פט
צדקותיה לכל אוריע
בשיר תהלתך אביע
יען הגדלת במעשיך
הכנת במזון מלבושך
אשת חיל היתה למשפחתך
כפיך פרשת לעניים ואביונים
שעשעת אתך ביראת אל כל הימים
רוב ימצה למגוע בכל העתים
גמלתה חסד תמיד עם דכאי רוח
אבן רברי אלה לזכיר אשיח
Transkripce
Bytost vážené paní Cvily, choti reb Šmuele
zemřela odšedši v Dobrém Jménu prvního dne *polosvátků
Sukot léta 603 malého počtu
(p.t.)
Všem chci dát ve známost tvé *cedakot
a chvalozpěvem vyjádřit,
jak udatně sis počínala
a péčí získalas věhlas i malvušim*
Ženou vpravdě udatnou jsi bývala své rodině,
svou dlaň jsi otvírala chudým a souženým
a v bázni B-ži kochávala ses po všechen čas
a v každé době jsi se postarala, aby nic nescházelo*)
vždy milosrdná ke všem pokleslým na duchu . . .
to všechno /nyní/ opěvuje tento kámen
--o--
Kryptogram tvoří jméno Cviah e*k* Šraga
řádky 5. a 6. velice atypické
rytmika
zemřela odšedši v Dobrém Jménu prvního dne *polosvátků
Sukot léta 603 malého počtu
(p.t.)
Všem chci dát ve známost tvé *cedakot
a chvalozpěvem vyjádřit,
jak udatně sis počínala
a péčí získalas věhlas i malvušim*
Ženou vpravdě udatnou jsi bývala své rodině,
svou dlaň jsi otvírala chudým a souženým
a v bázni B-ži kochávala ses po všechen čas
a v každé době jsi se postarala, aby nic nescházelo*)
vždy milosrdná ke všem pokleslým na duchu . . .
to všechno /nyní/ opěvuje tento kámen
--o--
Kryptogram tvoří jméno Cviah e*k* Šraga
řádky 5. a 6. velice atypické
rytmika
Poznámka
kryptogr. Cvija b(at) Šraga
