Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00017
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00017 |
| Hrob číslo | 018 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David -segal |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | akro JITL |
ינ* יום ג*ב* דחה*מ של פסח ש תרב ל**
פט
האשה החסודה כשור* והצנועה
מ* יטל אח* רור שווארץ סגל
ידה בסתר לאביונים שלחה
טובתה בגלוי בעניים חלקה
ללמד בניה עדיה התפרקה
פט
האשה החסודה כשור* והצנועה
מ* יטל אח* רור שווארץ סגל
ידה בסתר לאביונים שלחה
טובתה בגלוי בעניים חלקה
ללמד בניה עדיה התפרקה
Transkripce
Její duše odešla třetího dne po sobotě druhého dne pesachových mezisvátků r. 602 malého počtu
a zde pak uložili
bytost zb-žné, řádné a skromné
paní Jitl, udatné choti Davida Schwarze ha-levi
Rámě své jsi neokázale napřahovala k nuzným
a chudým jsi veřejně projevovala svoji dobrotu . . .
Aby tvé dítky mohly studovat, odpírala sis požitky a přepych
a zde pak uložili
bytost zb-žné, řádné a skromné
paní Jitl, udatné choti Davida Schwarze ha-levi
Rámě své jsi neokázale napřahovala k nuzným
a chudým jsi veřejně projevovala svoji dobrotu . . .
Aby tvé dítky mohly studovat, odpírala sis požitky a přepych
Poznámka
akro JITL
