Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00020
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00020 |
| Hrob číslo | 021 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gottlieb |
| Jméno | Hindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkiel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
מתה ב* דפסח תקצה
פנ
האח* מרת הינדל
אשת ר* יחזקאל גל*
היתה תמים במעשיה
עטרת בעלה ורעותה
דלים תמכה בכפיה
מצות יי* שמרה
תנצבה
פנ
האח* מרת הינדל
אשת ר* יחזקאל גל*
היתה תמים במעשיה
עטרת בעלה ורעותה
דלים תמכה בכפיה
מצות יי* שמרה
תנצבה
Transkripce
Zemřela druhého dne svátku Pesach 595
a zde ji pak uložili
ženu vpravdě statečnou, paní Hindel
choť reb Jechezkiele Grosslichta
Bezúhonná ve svém konání
čelenkou chotě svého a ostatních bližních
svou dlaní podpírala zubožené
a micwot Stvořitele ostříhala
(tanceva)
a zde ji pak uložili
ženu vpravdě statečnou, paní Hindel
choť reb Jechezkiele Grosslichta
Bezúhonná ve svém konání
čelenkou chotě svého a ostatních bližních
svou dlaní podpírala zubožené
a micwot Stvořitele ostříhala
(tanceva)
