Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00024
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00024 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kantorek |
| Jméno | Icik |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
מצבת זקן נכבד איצק זל
קאנטורק
נונ א דח*חשון
תקצח
יצחק זרע זרעו לצדקה
ויבח בהביון וגאו שנים מצה
מעוד ועד מותו בגיבר יצא
לעשות כל טוב בנפש חפיצה
בצרכי ציבור עסק באמונה
ולכל דבר טוב אמס נמנה
ויעמוד לפני התיבה נשמה
קאנטורק
נונ א דח*חשון
תקצח
יצחק זרע זרעו לצדקה
ויבח בהביון וגאו שנים מצה
מעוד ועד מותו בגיבר יצא
לעשות כל טוב בנפש חפיצה
בצרכי ציבור עסק באמונה
ולכל דבר טוב אמס נמנה
ויעמוד לפני התיבה נשמה
Transkripce
Pamětní kámen na ctihodného a léty požehnaného Icika (blahé památky)
Kantorka.
Zemřel a byl pohřben první den svátku *novoluní chešvan
598
..Jicchok zasíval své símě ku Spravedlnosti
soudíval moudře a dosáhl vznešenosti let
neustále až do chvíle svého skonu vycházel jako rek,
aby duší ochotnou činil Dobro,
věrně spravoval i potřeby obce
a v každém ohledu se snažil o její prospěch
kéž se jeho duše postaví před /nebeskou/ *bimu
--o-
řád. 11 = dosl. ... i povstaneť před *bimou duše ...
Kantorka.
Zemřel a byl pohřben první den svátku *novoluní chešvan
598
..Jicchok zasíval své símě ku Spravedlnosti
soudíval moudře a dosáhl vznešenosti let
neustále až do chvíle svého skonu vycházel jako rek,
aby duší ochotnou činil Dobro,
věrně spravoval i potřeby obce
a v každém ohledu se snažil o její prospěch
kéž se jeho duše postaví před /nebeskou/ *bimu
--o-
řád. 11 = dosl. ... i povstaneť před *bimou duše ...
