Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00220
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00220 |
| Hrob číslo | 220 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dubski |
| Jméno | Sarl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
האשה צנועה מ* שרל אשת כה זלמן דובסקי
נפטרת יום ז שבט ש תריג ל*
פט
האשה יקרה אם נאמנה
צדקת הרומם זכרה
וביתה יגיד הד מתה
כפה פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון
תנצבה
נפטרת יום ז שבט ש תריג ל*
פט
האשה יקרה אם נאמנה
צדקת הרומם זכרה
וביתה יגיד הד מתה
כפה פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון
תנצבה
Transkripce
Bytost pokorné paní Sarl, choti reb Zalmana Dubského
Odešla dne 7. švat 613 malého počtu
(p.t.)
Vzácná žena, věrná máti,
její *cedakot budou vzpomínány i na Výsostech
a její domácnost bude vyprávět o tom, že zemřel ve cti,
dlaň svou otvírala chudému a ruku svou
k nuzným napřimovala
(tanceva)
Odešla dne 7. švat 613 malého počtu
(p.t.)
Vzácná žena, věrná máti,
její *cedakot budou vzpomínány i na Výsostech
a její domácnost bude vyprávět o tom, že zemřel ve cti,
dlaň svou otvírala chudému a ruku svou
k nuzným napřimovala
(tanceva)
