Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00221
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00221 |
| Hrob číslo | 221 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schoenbaum |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
טפ
אשה צנועה ויקרה מ* אסתרל אשת היקר כה* וואלף שענבוים
הלכה לעולמה ביום ב*א* אייר תריז לפק
/תמר/
אהבת צדק בכל לב ונפש
סרת מרע ותשנא עול ורשע
תמיד שמך יהיה לזכרון
רבים תמחה לדל היתה משגב
לעני ודש עליך עוזר מצאו
אשר פה זרעת שם תקצרו
נשמתך התעדן באור החיים
תנצבה
אשה צנועה ויקרה מ* אסתרל אשת היקר כה* וואלף שענבוים
הלכה לעולמה ביום ב*א* אייר תריז לפק
/תמר/
אהבת צדק בכל לב ונפש
סרת מרע ותשנא עול ורשע
תמיד שמך יהיה לזכרון
רבים תמחה לדל היתה משגב
לעני ודש עליך עוזר מצאו
אשר פה זרעת שם תקצרו
נשמתך התעדן באור החיים
תנצבה
Transkripce
Zde uložili
bytost pokorné a vzácné paní Esterl, //
choti vzácného reb Wolfa Schoenbauma
jež odešla do svého světa prvního dne po sobotě//
dne 2. ijjar 617 malého počtu
(motiv palmy)
Milovala´s Spravedlnost vším srdcem a duší
Vyhýbala ses zlému a neoblibovala´s hřích i jeho činitele
tvé jméno bude pamatováno navěky
mnohé´s podpořila, nuzným jsi bývala útočištěm
chudí a ztrápený u tebe nacházeli spomožení
co zde jsi zasela, tam bude sklizeno
a tvá duše se bude kochat ve světle Žití
(tanceva)
bytost pokorné a vzácné paní Esterl, //
choti vzácného reb Wolfa Schoenbauma
jež odešla do svého světa prvního dne po sobotě//
dne 2. ijjar 617 malého počtu
(motiv palmy)
Milovala´s Spravedlnost vším srdcem a duší
Vyhýbala ses zlému a neoblibovala´s hřích i jeho činitele
tvé jméno bude pamatováno navěky
mnohé´s podpořila, nuzným jsi bývala útočištěm
chudí a ztrápený u tebe nacházeli spomožení
co zde jsi zasela, tam bude sklizeno
a tvá duše se bude kochat ve světle Žití
(tanceva)
