Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00229
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00229 |
| Hrob číslo | 229 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schoenbaum |
| Jméno | Markus (Meir) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
איש יקר ונכברד פאר בניו ובנותיו הח*כה מאיר שענבוים ענל ביום ב*
---
ש*
---
לחדש ניסן תרלב ל*
P /אלון בכות/ N
------
ש*
ש*
---
מתוק מדבש אמרי פיך
אך מעשיך כאמריך
יקרת בעיני מיעדתך
רצוי ודבר שלום לאחיך
תנצבה
---
ש*
---
לחדש ניסן תרלב ל*
P /אלון בכות/ N
------
ש*
ש*
---
מתוק מדבש אמרי פיך
אך מעשיך כאמריך
יקרת בעיני מיעדתך
רצוי ודבר שלום לאחיך
תנצבה
Transkripce
Vzácný a vážený člověk, chlouba dítek svých rebbereb Meir Schönbaum =
= jeho duše vystoupala k Výsostem druhého dne =
Hier ruht ein zartlicher Gatte und liebvoller Vater
---
= měsíce nisan 632 malého počtu
(p.n.)
---
Marcus Schoenbaum
gest. am 10. April 1872
---
Sladší než med výpovědi úst tvých
a skutky tvé (podobny) tvým slovům
byls vzácný v očích všech, kdož tě znávali
laskavý a zvěstující pokoj bratřím svých
(tanceva)
= jeho duše vystoupala k Výsostem druhého dne =
Hier ruht ein zartlicher Gatte und liebvoller Vater
---
= měsíce nisan 632 malého počtu
(p.n.)
---
Marcus Schoenbaum
gest. am 10. April 1872
---
Sladší než med výpovědi úst tvých
a skutky tvé (podobny) tvým slovům
byls vzácný v očích všech, kdož tě znávali
laskavý a zvěstující pokoj bratřím svých
(tanceva)
