Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 195-00231
Lokalita: Myslkovice
| Lokalita | Myslkovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 195-00231 |
| Hrob číslo | 231 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frankenstein |
| Jméno | Veit /Fejš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
איש יקר כה פייש פראנקענשטיין ע*ה
ענל ביום ב*דרח טבת תרמו ל
איש תם וישר למנוחה לעני
היה תמך ולאביון ברכה ירא את
אלקים ומצותיו שמר עושה רק טוב
וחסד לכל אדם ובר טוב ינהל
עולם הבא
תנצבה
ענל ביום ב*דרח טבת תרמו ל
איש תם וישר למנוחה לעני
היה תמך ולאביון ברכה ירא את
אלקים ומצותיו שמר עושה רק טוב
וחסד לכל אדם ובר טוב ינהל
עולם הבא
תנצבה
Transkripce
HIer ruht in G*tt
Veit Frankenstein
gest. am 9. December 1885
Friede Seiner Asche
==== epitaf: ====
(poměrně neobvyklé obraty - ostatně zde
v Miskovicích se na sklonku 19. století jazyk
epitafů velice kultivuje ....)
Bezúhonný člověk, ztělesněné útočiště (hříčka - menucha)
Oporou chudému, požehnáním potřebnému,
b*habojný, ostříhající Pokyny nebes, konával jen dobro
a milosrdenství (chesed) vůči všem lidem a jako
(každý), kdo koná dobro (bar tov), také zdědí budoucí
věk ...
Veit Frankenstein
gest. am 9. December 1885
Friede Seiner Asche
==== epitaf: ====
(poměrně neobvyklé obraty - ostatně zde
v Miskovicích se na sklonku 19. století jazyk
epitafů velice kultivuje ....)
Bezúhonný člověk, ztělesněné útočiště (hříčka - menucha)
Oporou chudému, požehnáním potřebnému,
b*habojný, ostříhající Pokyny nebes, konával jen dobro
a milosrdenství (chesed) vůči všem lidem a jako
(každý), kdo koná dobro (bar tov), také zdědí budoucí
věk ...
